1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,333
Ouvrez la porte !

3
00:00:42,917 --> 00:00:45,500
Laissez-moi entrer !

4
00:00:58,583 --> 00:01:00,625
- Nom de famille?
- Simonien.

5
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
MONTPARNASSE BIENVENUE

6
00:01:03,583 --> 00:01:04,708
- Prénom ?
-Paule.

7
00:01:06,417 --> 00:01:08,625
10 ans, ce n'est pas rien !
Ce n'est vraiment pas le cas !

8
00:01:08,667 --> 00:01:10,292
Je n'ai pas traîné !

9
00:01:10,333 --> 00:01:12,792
S'il peut partir, moi aussi !

10
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
Il ne voulait pas vivre là-bas avec moi.
Moi non plus.

11
00:01:16,292 --> 00:01:19,292
Je vous le dis, je déteste Paris !
Je déteste ça.

12
00:01:19,333 --> 00:01:21,167
Je déteste la France !
C'est pour ça que je suis parti !

13
00:01:21,208 --> 00:01:24,167
Et tu sais quoi ?
Je m'adapte, tu sais ?

14
00:01:24,208 --> 00:01:26,583
Même dans des situations merdiques !
Je m'adapte !

15
00:01:27,708 --> 00:01:29,000
Il m'a dit que je... je...

16
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
dont j'avais besoin pour grandir !

17
00:01:33,750 --> 00:01:36,500
Et l'image de moi
il aimait photographier...

18
00:01:36,542 --> 00:01:40,167
ce n'était pas vraiment moi.
C'était la femme qui grandissait en moi...

19
00:01:40,167 --> 00:01:42,542
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La femme en moi ?

20
00:01:42,542 --> 00:01:46,042
Alors j'ai dit : " Qu'est-ce que je suis pour toi
après toutes ces années ? »

21
00:01:46,083 --> 00:01:47,333
Que suis-je pour toi ?

22
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
Il a dit : tu es un perdant
J'aime toujours coucher avec.

23
00:01:50,250 --> 00:01:52,792
Et ce n'est pas le cas
pour chaque perdant !

24
00:01:52,833 --> 00:01:56,208
Et la photo,
celui qui l'a fait connaître...

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,208
C'était une photo de moi, hein ?
Une photo de moi !

26
00:01:59,250 --> 00:02:00,583
Cela me rendrait immortel.

27
00:02:00,625 --> 00:02:03,417
Eh bien, putain d'être immortel !
Je veux être mortel !

28
00:02:03,458 --> 00:02:06,542
Pour une fois je veux
avoir le courage d'être mortel.

29
00:02:07,000 --> 00:02:10,667
Cela commençait à faire un peu trop.
Avec le décalage horaire aussi.

30
00:02:12,167 --> 00:02:14,417
Et son appartement !

31
00:02:14,458 --> 00:02:17,708
Il faut le voir pour le croire !
C'est énorme !

32
00:02:17,750 --> 00:02:21,458
Il aurait pu me donner un casier.
J'aurais été invisible !

33
00:02:21,458 --> 00:02:24,125
Je veux dire, même un chien puant...
tu le laisses entrer !

34
00:02:28,375 --> 00:02:32,458
Mon réveil qui a changé de couleur
il a pris ça, pas de problème !

35
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
Je l'ai gagné sur un de ces jeux
sur un paquet de céréales.

36
00:02:36,542 --> 00:02:38,542
Il y en a aussi au Mexique.

37
00:02:38,583 --> 00:02:41,250
Il a dit que nous ne gagnerions jamais
mais je savais que nous le pouvions.

38
00:02:41,292 --> 00:02:43,833
Avez-vous déjà eu un étang
avec des nénuphars ?

39
00:02:43,875 --> 00:02:48,000
Un bassin, des nénuphars dans votre jardin
et une montagne derrière ?

40
00:02:48,750 --> 00:02:51,167
Quand nous sommes allés à la plage
nous avons vu des baleines!

41
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
C'est une crise de colère !
C'est malhonnête !

42
00:02:53,500 --> 00:02:56,042
Vous voyez, le problème est
Je suis une personne faible.

43
00:02:56,083 --> 00:02:59,583
Je ne suis pas très intelligent.
C'est vrai ! Je ne suis pas si brillant.

44
00:02:59,583 --> 00:03:02,167
C'est bon! C'est la vie.
Mais je suis honnête !

45
00:03:02,167 --> 00:03:05,583
Mais je vais vous dire quelque chose :
nous allions vraiment bien.

46
00:03:05,583 --> 00:03:06,792
Nous allions bien.

47
00:03:07,833 --> 00:03:10,000
Qu'as-tu fait
toutes ces années au Mexique ?

48
00:03:11,708 --> 00:03:15,542
Il est issu d'une famille très riche.
Et je ne critique pas.

49
00:03:15,583 --> 00:03:18,750
Je n'ai jamais voulu rien avec lui.
C'était génial.

50
00:03:19,792 --> 00:03:22,917
Avez-vous déjà entendu parler de
Joachim Deloche ? Non?

51
00:03:24,625 --> 00:03:26,750
J'ai brisé mon téléphone en morceaux.

52
00:03:26,792 --> 00:03:28,583
Je l'ai réduit en miettes.

53
00:03:28,625 --> 00:03:32,167
Pan! Comme ça contre sa porte.
Tu aurais dû le voir.

54
00:03:32,208 --> 00:03:34,167
Il pleut toujours là-bas.

55
00:03:34,875 --> 00:03:37,292
Quoi qu'il en soit, pluie ou soleil
ça m'est égal.

56
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
Au moins la neige est douce.

57
00:03:40,208 --> 00:03:42,542
Avez-vous eu
des pensées noires ces derniers temps ?

58
00:03:42,583 --> 00:03:45,333
Non.
Pas plus que n'importe qui d'autre.

59
00:03:47,375 --> 00:03:49,625
Des familles ou des enfants en France ?

60
00:03:49,667 --> 00:03:51,500
Voyez-vous des enfants ici ?

61
00:03:52,458 --> 00:03:53,708
Et tes parents ?

62
00:03:54,625 --> 00:03:57,000
- On ne se voit pas.
- Pourquoi pas?

63
00:03:58,750 --> 00:04:00,083
Nous avons perdu le contact.

64
00:04:00,458 --> 00:04:02,417
- Pas de frères ni de sœurs ?
- Non.

65
00:04:03,333 --> 00:04:05,417
Comment se fait-il que tu aies perdu le contact ?

66
00:04:05,917 --> 00:04:08,417
C'était impossible
partageant la même planète

67
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
alors je suis parti.

68
00:04:10,167 --> 00:04:12,292
Par politesse
entre autres raisons.

69
00:04:13,500 --> 00:04:16,292
- Avez-vous déjà été hospitalisé ?
- Je ne suis pas ce genre de personne.

70
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
Je ne sais pas ce que tu sous-entends
mais ma santé va bien.

71
00:04:20,167 --> 00:04:23,042
Ce n'est pas parce que je suis un peu tendu
que je suis malade.

72
00:04:23,083 --> 00:04:25,542
N'êtes-vous pas
tu es censé être médecin ?

73
00:04:25,542 --> 00:04:28,875
Je n'ai pas dit ça.
C'est une question de fragilité...

74
00:04:28,875 --> 00:04:30,125
Est-ce que tu pisses

75
00:04:30,167 --> 00:04:33,875
avec ta blouse blanche
me demandant si j'ai déjà été à l'hôpital ?

76
00:04:33,917 --> 00:04:36,292
Je n'ai jamais eu d'amygdalite.
Jamais été malade.

77
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
Jamais été hospitalisé,
Cher Docteur !

78
00:04:38,333 --> 00:04:41,083
Il ne s'agit pas ici de maladie.
Les gens peuvent être fragiles...

79
00:04:41,125 --> 00:04:44,375
Oh, s'il te plaît !
Gardez votre fragilité pour vos clients !

80
00:04:44,417 --> 00:04:45,583
Mes patients !

81
00:04:45,625 --> 00:04:46,750
Patients.

82
00:04:46,792 --> 00:04:49,750
Désolé, je l'ai perdu.
Cela vous arrive sûrement ?

83
00:04:49,792 --> 00:04:52,458
Tout ce que je sais c'est
vous mettez votre vie en danger.

84
00:04:52,833 --> 00:04:56,667
S'ils te ramènent encore comme ça
nous devrons vous garder à l'intérieur.

85
00:04:59,708 --> 00:05:00,917
Excusez-moi une seconde.

86
00:05:04,708 --> 00:05:08,583
C'est juste que...
J'étais tout pour lui

87
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
et maintenant je ne suis plus rien du tout.

88
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
Désolé?

89
00:05:13,042 --> 00:05:17,500
J'ai dit que j'étais tout pour lui
et maintenant je ne suis rien.

90
00:05:20,083 --> 00:05:24,208
OK, tu es un peu seul en ce moment
mais tu es une femme libre.

91
00:05:24,250 --> 00:05:26,833
Oh, va te faire foutre
avec ta merde de liberté !

92
00:05:26,875 --> 00:05:28,000
Calmez-vous, s'il vous plaît.

93
00:05:28,042 --> 00:05:30,250
La liberté est pour les connards égoïstes !

94
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
S'il vous plaît, calmez-vous !

95
00:05:38,750 --> 00:05:40,792
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux une photo ?

96
00:05:46,333 --> 00:05:49,500
Bonjour.
Je vais juste changer ton bandage.

97
00:05:52,917 --> 00:05:56,542
N'es-tu pas un peu jeune pour être
donner des médicaments aux gens ?

98
00:05:57,208 --> 00:06:00,542
Quelque chose pour te calmer
et un analgésique, rien de spécial.

99
00:06:01,083 --> 00:06:02,917
Est-ce que quelqu'un m'attend ?

100
00:06:03,792 --> 00:06:04,750
Je ne pense pas.

101
00:06:05,125 --> 00:06:07,417
Essayez de rester tranquille, s'il vous plaît.

102
00:06:08,250 --> 00:06:10,375
- Je vais juste vérifier le goutte-à-goutte.
- Désolé.

103
00:06:49,167 --> 00:06:52,000
Bonjour chat !
Que faites-vous ici?

104
00:06:53,208 --> 00:06:55,250
Excusez-moi, c'est mon chat.

105
00:06:55,708 --> 00:06:57,000
Allez, toi.

106
00:07:00,042 --> 00:07:02,750
Bon sang, Paula
arrête de traîner dans la rue !

107
00:07:03,042 --> 00:07:05,125
Rentrez chez Anne, s'il vous plaît.

108
00:07:05,167 --> 00:07:06,708
Je ne suis pas chez Anne.

109
00:07:07,000 --> 00:07:08,417
Où es-tu alors ?

110
00:07:09,417 --> 00:07:12,250
Descends et tu verras.

111
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
Très drôle.

112
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
N'as-tu rien de mieux à faire ?

113
00:07:17,667 --> 00:07:19,917
Je connais ta famille
un mauvais sujet mais...

114
00:07:20,917 --> 00:07:24,500
Vous avez sûrement des endroits où aller
et des gens à voir ?

115
00:07:24,542 --> 00:07:26,167
Ou est-ce à propos des manteaux ?

116
00:07:26,208 --> 00:07:29,042
Tu t'en tire, Joachim.
Vous n'êtes qu'un flic.

117
00:07:29,083 --> 00:07:32,125
Ce que vous faites est tellement bon marché !
C'est vraiment pas cher !

118
00:07:32,167 --> 00:07:34,417
Je ne suis pas responsable de toi, Paula !

119
00:07:40,625 --> 00:07:45,042
Tu sais quoi ? Je m'en vais.
Loin, très loin, Joachim.

120
00:07:45,083 --> 00:07:47,250
Et tu ne me trouveras jamais !

121
00:07:47,292 --> 00:07:48,667
Tu verras, hein ?

122
00:07:56,500 --> 00:08:01,250
Tu... tu... as promis que nous prendrions
une promenade en bateau sur la Seine.

123
00:08:01,292 --> 00:08:02,917
Allez!
Descendre!

124
00:08:05,333 --> 00:08:08,500
Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?
Pour de vrai ?

125
00:08:09,792 --> 00:08:11,583
Pour de vrai ?

126
00:08:13,500 --> 00:08:16,583
Ouvre au moins la porte
pour ton putain de chat !

127
00:08:16,833 --> 00:08:18,417
Fermez-la!

128
00:08:40,167 --> 00:08:41,708
Oh merde.

129
00:08:45,250 --> 00:08:46,417
- Salut.
- Bonjour.

130
00:08:46,458 --> 00:08:49,667
Vendez-vous des rouleaux de papier toilette
individuellement ?

131
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
A l'arrière, mais je ne vends que des packs.

132
00:08:52,458 --> 00:08:54,250
Pourrais-je avoir ça ?

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,708
Pouvez-vous deviner qui je suis ?

134
00:09:09,417 --> 00:09:10,917
Amy Winehouse.

135
00:09:11,625 --> 00:09:12,708
Alors vous l'êtes !

136
00:10:06,917 --> 00:10:11,250
Recuerdas que querias
Serait-ce une Marguerita Gautier ?

137
00:10:12,042 --> 00:10:14,917
Sublime.
C'est Rubén Dario.

138
00:10:15,667 --> 00:10:17,833
- Vous ne le connaissez pas ?
- Non.

139
00:10:18,375 --> 00:10:20,917
As-tu appris l'espagnol
pendant que tu étais là ?

140
00:10:20,958 --> 00:10:24,500
Non, n'est-ce pas
un ami de Joachim qui...

141
00:10:25,333 --> 00:10:28,417
Vous peignez, n'est-ce pas ?
Avec du sang de personnes atteintes du SIDA.

142
00:10:29,417 --> 00:10:31,208
Je le faisais il y a quelques années.

143
00:10:31,208 --> 00:10:34,583
Nous nous sommes rencontrés !
C'était il y a très longtemps.

144
00:10:35,333 --> 00:10:37,250
Non, je ne me souviens pas de toi.

145
00:10:37,292 --> 00:10:39,000
Votre visage ne vous dit rien.

146
00:10:39,833 --> 00:10:41,083
Ce n'est pas surprenant.

147
00:11:25,375 --> 00:11:28,750
Je savais que tu étais pénible, Paula.
Je n'avais tout simplement pas réalisé à quel point.

148
00:11:29,417 --> 00:11:31,750
Avez-vous déjà entendu parler de la toxoplasmose ?

149
00:11:31,792 --> 00:11:34,583
Je ne veux pas de chats ici.
Je suis enceinte !

150
00:11:34,625 --> 00:11:36,500
Fais ce que tu veux, prends-le...

151
00:11:36,542 --> 00:11:38,875
rapportez-le à Joachim !
C'est son chat, n'est-ce pas ?

152
00:11:39,500 --> 00:11:41,250
Je suis désolé pour ton futur bébé.

153
00:11:41,750 --> 00:11:44,167
En voyant comment tu m'accueilles
ça doit être flippant.

154
00:11:44,958 --> 00:11:48,333
je préfère être dans la rue
qu'avec quelques...

155
00:11:48,375 --> 00:11:51,583
En fait, je ne suis pas sûr de ce que tu es
ou d'où vous venez.

156
00:11:56,833 --> 00:12:00,250
Tu as raison. Vous savez quoi?
Voici votre sac. Maintenant, sortez !

157
00:12:00,292 --> 00:12:02,500
J'en ai fini avec tes pauvres
histoires d'orphelins!

158
00:12:03,833 --> 00:12:05,125
Hé, Anne... attends !

159
00:12:06,083 --> 00:12:07,250
Anne !

160
00:12:09,042 --> 00:12:10,333
Désolé!

161
00:12:13,000 --> 00:12:15,125
Dans ce cas
pourrais-tu me prêter de l'argent ?

162
00:12:27,417 --> 00:12:30,875
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas !
En fait, je ne suis pas fatigué !

163
00:12:30,917 --> 00:12:33,542
S'il vous plaît, retournez vous coucher.
Je vais bien.

164
00:12:33,583 --> 00:12:36,208
Merci pour le canapé.
Désolé de vous déranger!

165
00:12:36,208 --> 00:12:37,583
Fais chier, chat !

166
00:12:55,000 --> 00:12:56,250
Je ne suis pas fatigué.

167
00:12:58,917 --> 00:13:01,083
Je déteste...
Je n'ai jamais aimé dormir seule.

168
00:13:01,083 --> 00:13:02,125
Oh ouais?

169
00:13:02,667 --> 00:13:05,083
je n'aime pas beaucoup
dormir seul non plus.

170
00:13:05,083 --> 00:13:08,625
Vous devriez vous procurer une peluche.
Une peluche.

171
00:13:08,667 --> 00:13:09,708
Cela aide.

172
00:13:23,750 --> 00:13:25,167
Est-ce que je te rends nerveux ?

173
00:13:25,625 --> 00:13:28,417
Ne vous inquiétez pas,
Je suis dans le business du champagne.

174
00:13:28,417 --> 00:13:30,708
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Pas du tout.

175
00:13:30,708 --> 00:13:34,708
Tu étais plutôt détendu plus tôt
quand nous dansions.

176
00:13:34,750 --> 00:13:38,458
Ecoute, je préfère ne pas me familiariser
si cela ne vous dérange pas.

177
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
C'est mieux dans des moments comme celui-ci.

178
00:13:40,167 --> 00:13:41,833
Donne-moi ta main.

179
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Allez...

180
00:13:55,167 --> 00:13:57,167
Ce n'est pas possible.
Je ne peux pas faire ça !

181
00:13:57,208 --> 00:13:58,792
- Tu as pleuré !
- Non!

182
00:13:58,833 --> 00:14:00,542
Tu as!
Tu as pleuré.

183
00:14:00,583 --> 00:14:01,792
Je n'ai pas pleuré.

184
00:14:01,833 --> 00:14:04,292
- Tu as. J'aime ça.
- Wow, tu es pénible.

185
00:14:04,333 --> 00:14:06,333
J'aime ça. C'est touchant.

186
00:14:07,667 --> 00:14:09,417
Vous savez quoi?
Allez vous toucher !

187
00:14:44,083 --> 00:14:46,167
- Veux-tu un croissant ?
- Non merci.

188
00:14:46,167 --> 00:14:48,792
Désolé, c'est moi qui ai fait ça.

189
00:16:34,125 --> 00:16:36,000
C'est juste pour une nuit.

190
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
Quarante six, la chambre
et quarante-trois.

191
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
C'est à quel étage ?

192
00:16:42,333 --> 00:16:43,375
4ème étage.

193
00:16:45,458 --> 00:16:48,000
Il n'y a pas d'ascenseur. Montez les escaliers.

194
00:17:16,125 --> 00:17:19,125
Pourquoi es-tu allé à Barentsburg
pour le projet ?

195
00:17:19,167 --> 00:17:21,000
Combien de temps y êtes-vous resté ?

196
00:17:21,042 --> 00:17:22,917
Je suis resté environ 4 semaines.

197
00:17:23,417 --> 00:17:27,167
J'ai toujours été attiré
dans des endroits éloignés...

198
00:17:27,667 --> 00:17:29,708
dont l'histoire est mal connue.

199
00:17:29,708 --> 00:17:31,833
Barentsburg est comme ça.

200
00:17:32,167 --> 00:17:34,958
400 mineurs perdus dans l'Arctique

201
00:17:34,958 --> 00:17:39,667
dans un village qui est à peu près
inchangé depuis l'Union Soviétique.

202
00:17:39,667 --> 00:17:41,875
C'est donc un endroit assez étonnant.

203
00:17:42,167 --> 00:17:45,958
Joachim Deloche, l'un des plus
éléments marquants de la série

204
00:17:46,000 --> 00:17:48,792
c'est à quel point je suis isolé
les habitants de Barentsburg le sont.

205
00:17:48,792 --> 00:17:52,083
Eh bien, la plupart des habitants
viennent de Donetsk en Ukraine...

206
00:17:53,042 --> 00:17:54,833
Donc ils sont isolés

207
00:17:55,333 --> 00:17:57,667
du monde et les uns des autres.

208
00:17:58,917 --> 00:18:01,375
Les gens restent souvent à la maison.

209
00:18:01,792 --> 00:18:05,500
Les liens sont créés par le fait
qu'ils sont tous loin de chez eux.

210
00:18:05,542 --> 00:18:06,667
Mais à Barentsburg

211
00:18:07,000 --> 00:18:10,167
les gens sont seuls.
Très, très seul.

212
00:18:26,417 --> 00:18:28,500
Mademoiselle Simonian...

213
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Les voisins se plaignent

214
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
à propos des miaulements.

215
00:18:32,875 --> 00:18:36,750
Ne t'inquiète pas. Je vais bientôt arrêter.
Je pars quand même.

216
00:18:39,750 --> 00:18:41,500
As-tu un chat là-dedans ?

217
00:18:42,542 --> 00:18:43,583
Des charges.

218
00:18:43,583 --> 00:18:45,458
Je les fais grossir et puis

219
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
je les cuisine pour les manger

220
00:18:47,458 --> 00:18:49,583
avec des pommes.
Comme du boudin noir.

221
00:18:49,625 --> 00:18:51,292
Cette chambre est non-fumeur.

222
00:18:51,292 --> 00:18:52,875
Alors pourquoi les cendriers ?

223
00:18:52,917 --> 00:18:54,542
- Décoration.
- Oh ouais?

224
00:18:55,042 --> 00:18:58,125
Écoute, tu ne vois pas que je suis nue ?
Si cela ne vous dérange pas...

225
00:18:58,667 --> 00:19:01,667
Vide ça
et débarrassons un peu cet endroit.

226
00:19:01,917 --> 00:19:03,792
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta femme ?

227
00:19:03,792 --> 00:19:04,917
Dégoûtant!

228
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
C'est vrai, chat.

229
00:19:37,250 --> 00:19:39,667
Tout ira bien.
Regarde toutes ces maisons

230
00:19:40,208 --> 00:19:42,167
vous pourrez vous y abriter si besoin est.

231
00:19:42,417 --> 00:19:44,500
Hein?
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

232
00:19:45,667 --> 00:19:48,500
Ce n'est pas ici.
Où est leur place ?

233
00:19:49,792 --> 00:19:51,417
Ah, nous y sommes.

234
00:19:56,333 --> 00:19:57,667
Et voilà, chat.

235
00:19:58,667 --> 00:20:00,792
Tout ira bien ici
courir partout.

236
00:20:00,833 --> 00:20:03,583
Tu peux miauler
autant que vous le souhaitez.

237
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
Allez! Sortez de là !

238
00:20:08,208 --> 00:20:09,667
Allez!

239
00:20:10,125 --> 00:20:11,667
Sois courageux, chat !

240
00:20:51,750 --> 00:20:52,833
Au fait... euh...

241
00:20:53,542 --> 00:20:55,917
je me demandais
sur la façon de vous payer.

242
00:20:59,167 --> 00:21:02,250
Je n'ai plus d'argent maintenant
mais tu sais comment c'est à Paris

243
00:21:02,292 --> 00:21:05,042
l'argent liquide est facile à trouver.
Je reviens dans 2 jours.

244
00:21:05,042 --> 00:21:06,542
J'aurai de l'argent alors

245
00:21:06,917 --> 00:21:09,917
mais je peux laisser cette pièce
de bijoux de famille.

246
00:21:09,917 --> 00:21:13,917
Je vous le laisse.
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez me faire confiance.

247
00:21:13,958 --> 00:21:15,083
Je reviendrai.

248
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
- Tu n'as plus d'argent maintenant ?
- Non.

249
00:21:16,792 --> 00:21:20,583
Eh bien, reviens quand tu l'auras fait.
C'est bon, ça arrive. Je te fais confiance.

250
00:21:20,625 --> 00:21:23,375
Revenez quand vous le pourrez.
D'ACCORD?

251
00:21:24,042 --> 00:21:25,125
Merci beaucoup.

252
00:21:27,542 --> 00:21:28,917
Pour ceux-là, 25€ chacun.

253
00:21:30,042 --> 00:21:31,042
- Tous les quatre ?
- Oui.

254
00:21:32,875 --> 00:21:34,542
Celui-là est plus sympa.

255
00:21:38,042 --> 00:21:41,208
- 30�.
- 30 ? Cela coûte 150€ !

256
00:21:41,667 --> 00:21:46,500
Il y a des entailles dedans. C'est endommagé.
Il y a des marques noires dessus.

257
00:21:46,875 --> 00:21:49,042
N° 30�. Désolé, mais...

258
00:21:49,792 --> 00:21:51,625
Cela ne se vendra pas. C'est de la cochonnerie.

259
00:21:52,292 --> 00:21:53,250
Cela ne se vendra pas.

260
00:21:54,167 --> 00:21:55,708
C'est ça.

261
00:21:55,708 --> 00:21:59,833
Et si j'ajoute... ce sont de l'argent.

262
00:22:14,333 --> 00:22:17,542
Excusez-moi, avez-vous besoin de personnel
en ce moment ?

263
00:22:17,542 --> 00:22:19,250
Pour emballer des cadeaux et des trucs ?

264
00:22:19,292 --> 00:22:21,000
Non, désolé.

265
00:23:08,833 --> 00:23:10,583
Vous recrutez en ce moment ?

266
00:23:10,833 --> 00:23:11,833
Oui.

267
00:23:16,208 --> 00:23:19,750
Peux-tu me dire pourquoi tu veux
travailler ici en particulier ?

268
00:23:23,542 --> 00:23:24,542
Amour!

269
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
J'adore la marque.

270
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
L'ambiance...

271
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Les produits.

272
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
Ils sont magnifiques !

273
00:23:33,375 --> 00:23:34,542
Cette boutique fait-elle partie

274
00:23:34,583 --> 00:23:36,375
de celui du 2ème étage ?

275
00:23:36,417 --> 00:23:39,292
C'est un bar à culottes.
Jusqu'à fin février.

276
00:23:39,333 --> 00:23:42,042
Alors ce sera un bar de stockage

277
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
puis une barre à chaussettes
et en juin, un bikini bar.

278
00:23:45,625 --> 00:23:49,333
Je préférerais le magasin.
On doit être seul ici. Travail d'équipe...

279
00:23:49,375 --> 00:23:54,917
Sonia, nous avons assez de cocons.
Nous devons nous réapprovisionner en produits de luxe.

280
00:23:54,917 --> 00:23:56,667
Oubliez les chemises de nuit.

281
00:23:56,667 --> 00:23:58,667
Mélanie et vous faites les présentations.

282
00:23:59,042 --> 00:24:01,208
Anna me remplace à la caisse.

283
00:24:01,208 --> 00:24:05,333
Je vais donner ça au gérant du magasin
mais je ne suis pas sûr que tu conviennes.

284
00:24:05,375 --> 00:24:08,833
Tu penses que je veux un travail
dans ton bar à culottes, salope snob ?

285
00:24:12,417 --> 00:24:15,167
je préfère mourir
que de travailler dans votre bar à culottes.

286
00:24:22,292 --> 00:24:24,750
Est-ce qu'ils vous laissent travailler
dans ce costume et cette cravate ?

287
00:24:24,792 --> 00:24:26,875
Ce costume est trop petit pour toi.

288
00:24:27,583 --> 00:24:29,833
C'est juste une tenue.
Cela peut être modifié.

289
00:24:31,125 --> 00:24:34,500
Mais vos yeux sont de couleurs différentes.
Cela ne peut pas être changé.

290
00:24:35,500 --> 00:24:37,917
Et bien, tu n'es pas mon genre non plus.

291
00:24:38,750 --> 00:24:41,292
Comme le monde est bien conçu.
Parfait!

292
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
Occupez-vous de vos affaires.

293
00:24:50,208 --> 00:24:52,417
- Quel est ton type ?
- Mon genre ?

294
00:24:53,250 --> 00:24:55,167
Très différent de toi.

295
00:24:55,917 --> 00:24:58,417
Un peu plus petit, mais grand et fort.

296
00:25:00,125 --> 00:25:04,042
Yeux vert-gris.
Cheveux sel et poivre.

297
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
Photographe. Environ 50.
Élégant.

298
00:25:06,875 --> 00:25:09,167
Les femmes n'ont pas d'imagination.
C'est dommage.

299
00:25:09,208 --> 00:25:12,708
Paris n'a pas de place pour l'imagination.
Il y a trop d'argent.

300
00:25:13,625 --> 00:25:15,500
Tu as un problème avec Paris ?

301
00:25:15,958 --> 00:25:19,250
Ouais. je pense que c'est une ville
qui n'aime pas les gens.

302
00:25:19,583 --> 00:25:20,792
N'est-ce pas ?

303
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- C'est une belle ville.
- Oh ouais?

304
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
Par exemple
qu'est-ce que tu en retires ?

305
00:25:28,500 --> 00:25:30,750
Je me sens incognito ici.

306
00:25:32,375 --> 00:25:34,000
Depuis quand est-ce que c'est un plus ?

307
00:25:34,042 --> 00:25:36,000
Cela me convient.
Les femmes sont belles.

308
00:25:36,042 --> 00:25:37,917
Bien sûr, c'est tout !

309
00:25:37,958 --> 00:25:41,083
Vous les gars.
Toujours la même vieille chanson.

310
00:25:41,792 --> 00:25:45,250
Je n'ai pas dit "vous", j'ai dit "les femmes".
Et arrêtez d'être si familier !

311
00:25:46,042 --> 00:25:47,167
Désolé...

312
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
Le même film que cette dame.

313
00:27:16,000 --> 00:27:18,667
Royaume Immortel, Renaissance 3 ?

314
00:27:51,125 --> 00:27:53,167
je n'étais pas sûr
si c'était toi ou pas.

315
00:28:31,042 --> 00:28:33,167
Comment se fait-il
tu n'as jamais essayé de me trouver ?

316
00:28:34,750 --> 00:28:36,833
Et toi, pendant tout ce temps ?

317
00:28:38,375 --> 00:28:39,417
Bien?

318
00:29:12,917 --> 00:29:14,667
Tout ce que tu as fait, c'est partir.

319
00:29:18,375 --> 00:29:20,167
Tout comme ton père.

320
00:29:33,958 --> 00:29:35,333
Devons-nous déjeuner ?

321
00:29:37,875 --> 00:29:42,292
Je travaille à nouveau l'après-midi.
Cela fait de longues journées.

322
00:29:42,333 --> 00:29:45,500
Cela te passe par la tête
n'ayant jamais fait une journée de travail.

323
00:29:45,542 --> 00:29:46,917
Ce n'est pas le sujet.

324
00:29:49,083 --> 00:29:50,250
On se voit à la maison ?

325
00:29:50,292 --> 00:29:52,125
Je ne veux plus te revoir !

326
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
Pas ici, ni au
maison ou n'importe où !

327
00:32:14,625 --> 00:32:16,417
Ouais, mais je ne savais pas !

328
00:32:17,292 --> 00:32:20,500
Non, je ne peux pas y aller.
Vas-tu lui dire ?

329
00:32:24,750 --> 00:32:26,833
Ouais, tout va très bien.

330
00:32:29,292 --> 00:32:30,750
Ecoute, je suis dans le métro

331
00:32:30,792 --> 00:32:33,667
ça va être coupé.
Je te rappelle, d'accord ?

332
00:32:35,375 --> 00:32:37,417
N'êtes-vous pas la princesse Sarah ?

333
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Ce dessin animé !

334
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
Souviens-toi de moi?

335
00:32:42,750 --> 00:32:46,000
Nous sommes allés à l'école primaire ensemble
à Vénissieux !

336
00:32:46,500 --> 00:32:47,667
Non?

337
00:32:48,500 --> 00:32:49,667
Sarah Crémades?

338
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
Je ne rêve pas !

339
00:32:51,250 --> 00:32:53,042
N'êtes-vous pas Sarah Crémades ?

340
00:32:53,042 --> 00:32:54,542
Oui tu es!

341
00:32:54,542 --> 00:32:56,000
Je savais que c'était toi !

342
00:32:56,000 --> 00:32:58,750
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

343
00:33:01,167 --> 00:33:03,083
Alors, et vous ?

344
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
- Tu es dans la merde.
- Non.

345
00:33:07,417 --> 00:33:09,500
Je t'ai vu pleurer dans le métro.

346
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Je ne rate aucun truc.

347
00:33:12,083 --> 00:33:15,667
Tu étais si potelé avant !
Comme tu as changé !

348
00:33:16,417 --> 00:33:20,583
Mais des yeux hétérochromes comme les tiens
ne sont pas faciles à oublier !

349
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
Je sais.

350
00:33:23,000 --> 00:33:25,833
À l'école, j'étais étonné
comme tes mains étaient froides.

351
00:33:25,875 --> 00:33:26,875
Voyons.

352
00:33:29,917 --> 00:33:31,875
Tu vois?
Ils sont si froids !

353
00:33:34,917 --> 00:33:36,708
- Merci.
- Tu en veux ?

354
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Alors quoi de neuf?

355
00:33:40,667 --> 00:33:42,208
S'enfuir ? Se séparer ?

356
00:33:42,250 --> 00:33:43,833
Ouais, eh bien...

357
00:33:44,542 --> 00:33:46,542
C'est juste temporaire.
Je suis... je suis...

358
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
J'ai un appartement en cours de rénovation,
prêt fin mars.

359
00:33:50,458 --> 00:33:53,792
Je suis dans un hôtel en ce moment
mais je dois trouver quelque part.

360
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
Et Lyon ?

361
00:33:55,417 --> 00:33:57,292
-Lyon ?
- Ouais.

362
00:33:57,875 --> 00:34:00,375
Ce serait pareil.

363
00:34:00,417 --> 00:34:03,292
Où que vous soyez...
Le tout est de s'intégrer.

364
00:34:03,333 --> 00:34:05,750
Alors tu restes ici
être près de lui.

365
00:34:06,083 --> 00:34:08,417
- Non!
- Je comprends.

366
00:34:08,458 --> 00:34:10,333
En tant qu'enfant
tu voulais quitter Lyon.

367
00:34:10,375 --> 00:34:11,333
L'ai-je fait ?

368
00:34:12,750 --> 00:34:14,333
Oui! N'est-ce pas ?

369
00:34:14,625 --> 00:34:18,292
Hé! J'avais oublié ça !
Oui.

370
00:34:19,458 --> 00:34:20,667
Alors...

371
00:34:21,625 --> 00:34:24,917
Tu es une femme libre.
C'est une bonne nouvelle !

372
00:34:24,958 --> 00:34:26,333
On peut enfin baiser !

373
00:34:30,083 --> 00:34:32,042
N'aie pas l'air si heureux !

374
00:34:32,083 --> 00:34:33,500
Ah, tu plaisantes !

375
00:34:38,500 --> 00:34:39,917
Tu as l'air fatigué...

376
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
Nous allons t'acheter des kiwis.

377
00:34:44,542 --> 00:34:46,000
Des Kiwis ?

378
00:34:46,625 --> 00:34:48,042
Et peut-être des chips ?

379
00:34:58,667 --> 00:35:01,208
Il y a quelque chose
Je devrais te le dire...

380
00:35:02,667 --> 00:35:06,875
Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas pour l'argent.
Je suis riche en ce moment, d'accord ?

381
00:35:06,917 --> 00:35:09,167
Arrêtez de vous inquiéter !

382
00:35:59,042 --> 00:36:02,000
Devez-vous aller travailler demain ?
Est-ce important ?

383
00:36:02,292 --> 00:36:03,667
Très important.

384
00:36:04,083 --> 00:36:05,417
Mais je reviendrai bientôt.

385
00:36:07,583 --> 00:36:10,833
je vous mettrai en contact avec un ami
pour aider à un travail.

386
00:36:10,875 --> 00:36:12,875
Elle s'appelle Eli.
Elle est vraiment cool.

387
00:36:16,667 --> 00:36:18,750
Vivez-vous seul à Berlin ?

388
00:36:20,042 --> 00:36:21,417
Oui. Pourquoi?

389
00:36:22,125 --> 00:36:23,417
Et heureux de l’être.

390
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Tu l'appelleras, n'est-ce pas ?

391
00:36:26,958 --> 00:36:28,833
Elle pourrait aussi vous trouver un logement.

392
00:36:29,292 --> 00:36:31,250
je ne veux pas de toi
pourrir ici.

393
00:36:31,500 --> 00:36:34,417
Pourquoi as-tu dit heureux de l’être ?
De vivre seul ?

394
00:36:34,458 --> 00:36:37,000
J'ai mieux à faire
que d'être en couple.

395
00:36:40,792 --> 00:36:42,500
Princesse, quelle est cette marque ?

396
00:36:42,542 --> 00:36:44,250
Ce n'est rien, je suis tombé.

397
00:36:44,667 --> 00:36:46,167
Ouais, je te crois.

398
00:36:47,458 --> 00:36:49,500
Tu es tombé du ciel.

399
00:36:53,667 --> 00:36:56,583
je suis vraiment content
tu as arrêté de voir ce sale type.

400
00:36:58,083 --> 00:37:00,000
Dans la famille de l'enfer

401
00:37:00,583 --> 00:37:02,083
puis-je avoir la mère...

402
00:37:02,333 --> 00:37:03,750
le chat...

403
00:37:05,583 --> 00:37:07,250
On ne le reverra pas, hein ?

404
00:37:08,500 --> 00:37:09,750
Êtes-vous en colère contre moi?

405
00:37:10,417 --> 00:37:12,167
- Et alors ?
- Tu sais!

406
00:37:12,208 --> 00:37:13,250
Non.

407
00:37:13,667 --> 00:37:16,667
Vous préférez les bites.
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

408
00:37:18,458 --> 00:37:21,250
Prends ton bain.
L'eau devient froide.

409
00:37:28,833 --> 00:37:31,167
Se retourner. Se retourner.

410
00:37:31,208 --> 00:37:32,250
Yuki !

411
00:37:33,000 --> 00:37:34,333
Se retourner.

412
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
Joyeux noël!

413
00:37:42,083 --> 00:37:44,417
Espèce de cinglé !

414
00:37:57,458 --> 00:38:00,667
Recherchez une liaison éphémère et intense
avec un mâle viril (poilu).

415
00:38:00,708 --> 00:38:03,875
Hobbies : ski nautique, avion delta.
Besoin d'excitation.

416
00:38:03,917 --> 00:38:05,042
Réponses sérieuses uniquement.

417
00:38:05,083 --> 00:38:06,333
Bonjour.

418
00:38:07,083 --> 00:38:10,583
j'ai vu ton annonce
et je voulais dire

419
00:38:11,125 --> 00:38:12,958
Je ne suis pas exactement l'homme que tu veux

420
00:38:13,000 --> 00:38:15,208
mais j'adorerais essayer ces sports

421
00:38:15,250 --> 00:38:18,500
donc si ça t'intéresse...
je m'appelle Paula...

422
00:38:18,542 --> 00:38:21,625
Vous pouvez m'appeler sur ce numéro.
Passe une bonne soirée!

423
00:38:21,667 --> 00:38:24,083
Et d'ailleurs
Je suis également à la recherche d'un emploi.

424
00:38:35,250 --> 00:38:36,417
Bonjour.

425
00:38:36,458 --> 00:38:37,500
Bonjour...

426
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Désolé, avons-nous un rendez-vous ?

427
00:38:41,417 --> 00:38:43,917
Désolé, au téléphone
tu avais moins de 18 ans !

428
00:38:44,458 --> 00:38:46,417
Oh! Moi aussi, je pensais que tu le serais

429
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
plus de classe supérieure.

430
00:38:47,625 --> 00:38:50,250
Excusez-moi de vous parler ainsi.
Comme c'est drôle !

431
00:38:50,292 --> 00:38:53,333
J'aurais dû dire que je suis plus âgé.
Est-ce un problème ?

432
00:38:53,375 --> 00:38:55,792
- Non. Au contraire.
- Vraiment?

433
00:38:58,167 --> 00:39:00,125
- Désolé, je suis pressé.
- Aucun problème.

434
00:39:02,000 --> 00:39:04,167
Votre petite fille a du caractère !

435
00:39:04,208 --> 00:39:08,083
- Elle est un peu sauvage. Un petit tigre.
- Vraiment ?

436
00:39:08,083 --> 00:39:10,625
Tant mieux pour elle.
J'étais comme ça quand j'étais petite.

437
00:39:10,625 --> 00:39:13,500
Mais ne vous inquiétez pas.
Ça marche à la fin.

438
00:39:13,542 --> 00:39:14,833
Les parents s'inquiètent toujours !

439
00:39:14,875 --> 00:39:18,000
C'est l'appartement du père de Lila
mais il ne vit plus avec nous.

440
00:39:18,042 --> 00:39:21,417
C'est OK. Nous n'étions pas amoureux
mais j'adore cet appartement !

441
00:39:21,667 --> 00:39:23,667
Tant mieux alors.

442
00:39:24,625 --> 00:39:27,250
Cela semble certainement une bonne affaire.

443
00:39:27,875 --> 00:39:29,042
L'appartement est charmant.

444
00:39:29,083 --> 00:39:31,042
- C'est un peu idiot.
- Quoi?

445
00:39:31,083 --> 00:39:33,208
Utilisons les prénoms
nous avons le même âge.

446
00:39:33,250 --> 00:39:34,375
C'est vrai.

447
00:39:34,417 --> 00:39:35,375
C'est un avantage.

448
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
- Merci.
- Oui.

449
00:39:37,875 --> 00:39:39,042
Qu'est-ce que c'est ça?

450
00:39:39,083 --> 00:39:41,958
Gingembre!
Lila et moi aimons ce genre de choses.

451
00:39:42,667 --> 00:39:44,833
- Bien, n'est-ce pas ?
- Délicieux!

452
00:39:46,750 --> 00:39:50,042
Lila est mignonne mais depuis septembre
elle boude toujours.

453
00:39:50,042 --> 00:39:51,042
Oh vraiment?

454
00:39:51,542 --> 00:39:53,000
Depuis que Djamila est partie

455
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
J'en ai eu beaucoup
SOS baby-sitters et tout ça.

456
00:39:55,792 --> 00:39:59,500
Alors comme nous avons la chambre de bonne
Je pensais que ça aiderait...

457
00:39:59,542 --> 00:40:02,000
et bien sûr
ça me convient financièrement !

458
00:40:02,042 --> 00:40:05,125
Bien sûr
et compte tenu de la situation actuelle

459
00:40:05,167 --> 00:40:08,458
c'est génial d'avoir une chambre de bonne
pour ça. Très intelligent!

460
00:40:10,625 --> 00:40:13,667
Et quel est ton travail,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?

461
00:40:14,292 --> 00:40:16,833
Eh bien... j'étais comptable.
Je suis danseuse maintenant.

462
00:40:16,875 --> 00:40:19,458
- Vraiment?
- Je crée une entreprise et j'enseigne.

463
00:40:19,500 --> 00:40:22,250
Vraiment? Je peux juste te voir.
Vous avez cette énergie.

464
00:40:22,292 --> 00:40:24,542
Et toi?
Avez-vous beaucoup travaillé avec des enfants ?

465
00:40:24,583 --> 00:40:25,625
Oh, j'adore les enfants !

466
00:40:25,875 --> 00:40:28,167
En fait
Je n'ai pas demandé vos références !

467
00:40:28,208 --> 00:40:30,167
C'est vrai, tu ne l'as pas fait !

468
00:40:30,750 --> 00:40:31,875
Mais j'aime les enfants.

469
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Par ici.
Nous utiliserons les escaliers des domestiques.

470
00:40:40,667 --> 00:40:42,917
Au téléphone tu as dit
tu es étudiant ?

471
00:40:42,958 --> 00:40:44,250
Oui, je l'ai fait.

472
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Quel sujet ?

473
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
Euh... les arts.

474
00:40:47,792 --> 00:40:50,667
Ah super !
Lila adore dessiner.

475
00:40:50,708 --> 00:40:51,875
Oh vraiment?

476
00:40:55,750 --> 00:40:57,000
Et puis tu enseignerais ?

477
00:40:57,042 --> 00:40:59,000
Euh... ça pourrait être une idée, ouais.

478
00:41:02,583 --> 00:41:04,667
C'est cette dernière porte là.

479
00:41:08,458 --> 00:41:09,792
Droite...

480
00:41:09,833 --> 00:41:12,167
Désolé, je ne suis pas venu ici
depuis des lustres.

481
00:41:12,417 --> 00:41:15,083
Il devrait y avoir
des draps propres dans l'armoire.

482
00:41:15,417 --> 00:41:18,000
Cela ne fuit pas...

483
00:41:19,042 --> 00:41:20,958
et le radiateur fonctionne.

484
00:41:21,000 --> 00:41:22,667
Je suis désolé, je dois voler !

485
00:41:22,708 --> 00:41:25,708
Il y a une 2ème pièce ici.
Alors je vous laisse regarder.

486
00:41:25,750 --> 00:41:27,542
Pensez-y.

487
00:41:27,583 --> 00:41:29,333
Si ça te va
ça me va.

488
00:41:29,583 --> 00:41:31,417
- Bien.
- Fais-moi savoir, d'accord ?

489
00:41:31,458 --> 00:41:32,417
Oui.

490
00:41:56,042 --> 00:41:57,667
Oh, pauvre petite plante !

491
00:41:58,500 --> 00:42:00,792
Tu n'y vas pas
pour passer l'hiver, n'est-ce pas ?

492
00:42:21,917 --> 00:42:24,292
Désolé, chat. C'est un peu grincheux.

493
00:42:24,917 --> 00:42:26,667
Pendant que nous renforçons nos forces.

494
00:42:28,708 --> 00:42:31,000
Maman ne nous aime pas
debout sur des chaises.

495
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
N'est-ce pas ?

496
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Est-ce que ça veut dire
Je devrais ranger ça ?

497
00:42:36,542 --> 00:42:38,417
On ne mange que des crêpes
le jour des crêpes.

498
00:42:39,292 --> 00:42:40,625
Vraiment?

499
00:42:40,625 --> 00:42:42,125
Oui, vraiment.

500
00:42:43,250 --> 00:42:45,583
Hé, Lila, regarde ça !

501
00:42:49,458 --> 00:42:52,250
- Faites-les avec moi.
- Non, je n'en veux pas.

502
00:42:56,750 --> 00:42:58,667
Tu veux un peu de ça ?

503
00:42:59,333 --> 00:43:01,167
Dulce de lait.

504
00:43:01,583 --> 00:43:02,667
Est-ce que tu aimes ça ?

505
00:43:03,875 --> 00:43:04,917
Dommage.

506
00:43:19,875 --> 00:43:21,167
Avez-vous fumé ?

507
00:43:21,625 --> 00:43:23,750
Non. Pourquoi dis-tu ça ?

508
00:43:24,667 --> 00:43:28,667
Eh bien, pourquoi es-tu parti
la petite fenêtre ouverte ?

509
00:43:28,708 --> 00:43:30,250
Je ne sais pas. Pour aérer la pièce.

510
00:43:30,708 --> 00:43:33,542
Dois-je te tresser les cheveux ?
Des tresses en chocolat, ça va ?

511
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Non!

512
00:43:38,125 --> 00:43:39,667
Où vas-tu?

513
00:44:26,333 --> 00:44:28,458
Vous êtes arrivé à Joachim Deloche.

514
00:44:28,500 --> 00:44:30,042
Je ne peux pas répondre à ton appel maintenant.

515
00:44:30,083 --> 00:44:34,167
S'il vous plaît laissez un message et je vais
je vous rappelle dès que possible.

516
00:44:34,417 --> 00:44:36,917
Salut, c'est Paula alors... euh... bonjour.

517
00:44:36,958 --> 00:44:40,333
Je voulais juste te le faire savoir
que tout va bien.

518
00:44:40,375 --> 00:44:41,500
C'est tout.

519
00:44:41,500 --> 00:44:45,542
Peut-être que tu peux entendre, j'écoute
en musique avec des amis. C'est tout.

520
00:44:45,542 --> 00:44:46,833
Donc tout va bien.

521
00:44:46,833 --> 00:44:50,250
Désolé, je dois appeler
au milieu de la nuit, alors, au revoir.

522
00:46:16,083 --> 00:46:17,667
J'ai reçu votre message.

523
00:46:18,083 --> 00:46:20,417
C'est bon d'avoir de vos nouvelles.

524
00:46:21,125 --> 00:46:22,667
Vous semblez en bonne compagnie.

525
00:46:22,958 --> 00:46:24,583
Mais c'est bien.

526
00:46:25,000 --> 00:46:28,667
Si tu vas bien. Apparemment
tu n'as besoin de rien.

527
00:46:32,125 --> 00:46:34,458
En fait, je t'ai vu passer
l'autre jour

528
00:46:34,500 --> 00:46:37,375
dans un manteau bizarre.
Couleur carotte ou brique rouge...

529
00:46:37,417 --> 00:46:38,708
Carotte! Quelle merde !

530
00:46:38,750 --> 00:46:40,000
Vous savez ce que je veux dire.

531
00:46:40,500 --> 00:46:41,667
Brique rouge, d'accord.

532
00:46:44,292 --> 00:46:45,500
Alors...

533
00:46:45,875 --> 00:46:48,250
Pourriez-vous ramener le chat ?
S'il vous plaît...

534
00:46:48,250 --> 00:46:49,875
Je compte sur toi.
Je t'aime.

535
00:46:58,583 --> 00:47:01,625
Nous vous avons appelé parce que
nous avons besoin de quelqu'un immédiatement

536
00:47:01,667 --> 00:47:04,208
pour le stand et 2 boutiques
à la Place d'Italie.

537
00:47:04,250 --> 00:47:06,375
Est-ce pour un emploi permanent ?

538
00:47:06,417 --> 00:47:07,958
Non, pas exactement.

539
00:47:08,000 --> 00:47:11,208
Est-ce intéressant ? je ne veux pas
sinon je m'énerverai.

540
00:47:11,250 --> 00:47:13,583
- C'est un bon travail mais pas permanent.
- D'ACCORD.

541
00:47:14,500 --> 00:47:17,542
Mon échec est
Je suis un peu obsessionnel.

542
00:47:17,583 --> 00:47:20,167
J'adore ranger...
J'adore...

543
00:47:21,500 --> 00:47:22,750
J'aime les choses propres.

544
00:47:22,792 --> 00:47:25,792
Non, vraiment...
cela peut être considéré comme un échec.

545
00:47:25,833 --> 00:47:27,583
C'est aussi un échec.

546
00:47:27,958 --> 00:47:30,792
Mon bon point est
J'adore l'organisation.

547
00:47:30,792 --> 00:47:32,292
Et je suis calme.

548
00:47:33,917 --> 00:47:37,500
Si je dis « défi » ?
Quelle est votre réaction ?

549
00:47:39,208 --> 00:47:40,375
Je me sens excité.

550
00:47:40,625 --> 00:47:43,667
Pourquoi?
Dans ta vie, tu as souvent

551
00:47:43,708 --> 00:47:47,292
été confronté à des défis
que tu as dû reprendre ?

552
00:47:47,333 --> 00:47:49,167
Oui. Exactement!

553
00:47:49,208 --> 00:47:50,250
Par exemple?

554
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
Je fais beaucoup de sport.

555
00:47:52,417 --> 00:47:53,958
Ah le sport !
Quels sports ?

556
00:47:54,000 --> 00:47:56,375
Beaucoup... Beaucoup de sport.
Différent... très...

557
00:47:56,417 --> 00:47:57,792
J'aime... j'aime... la variété.

558
00:47:58,125 --> 00:48:00,208
Chaque sport est un nouveau défi.

559
00:48:00,250 --> 00:48:03,333
C'est un nouveau défi
parce que l'équipe est féminine.

560
00:48:03,375 --> 00:48:06,167
Et le problème avec les femmes, c'est
ils sont allés droit au but !

561
00:48:06,208 --> 00:48:09,375
Oui, une équipe de femmes
qui travaillent bien ensemble.

562
00:48:09,375 --> 00:48:13,208
Mais je dois te prévenir
tu n'es pas là pour lancer la brise.

563
00:48:13,208 --> 00:48:15,125
Nous sommes rigoureux surtout

564
00:48:15,167 --> 00:48:19,042
où les clous
et le maquillage sont concernés

565
00:48:19,083 --> 00:48:20,792
il faut être impeccable.

566
00:48:20,833 --> 00:48:23,083
- Féminin.
- Comme ça?

567
00:48:23,667 --> 00:48:26,333
Oui, mais par exemple
ton rouge à lèvres est faux

568
00:48:26,375 --> 00:48:29,000
parce que ce n'est pas un code couleur
avec la boutique.

569
00:48:29,042 --> 00:48:30,667
Mais nous expliquerons cela plus tard.

570
00:48:31,542 --> 00:48:35,667
Cependant les ongles non vernis ou rongés

571
00:48:35,708 --> 00:48:37,625
sont inacceptables.
C'est sûr.

572
00:48:37,667 --> 00:48:40,292
Dans tous les cas, nous vous appellerons
ce soir

573
00:48:40,333 --> 00:48:43,000
pour te donner
une réponse positive ou négative.

574
00:48:43,958 --> 00:48:44,917
C'est tout.

575
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
Eh bien, c'était... OK.

576
00:48:48,875 --> 00:48:50,042
Merci beaucoup.

577
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
Merci. Vous êtes les bienvenus.
Avec plaisir.

578
00:48:53,167 --> 00:48:55,042
J'ai besoin de voir le prochain candidat.

579
00:48:55,042 --> 00:48:57,292
Ah oui, bien sûr ! D'ACCORD. D'ACCORD.

580
00:48:57,292 --> 00:48:59,292
- Merci beaucoup!
- Merci!

581
00:48:59,333 --> 00:49:00,667
J'adorerais travailler ici !

582
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
Tout va bien ?

583
00:49:54,333 --> 00:49:57,625
Je suis vraiment content.
Je n'ai jamais été aussi heureux.

584
00:49:57,667 --> 00:49:59,125
Et toi?

585
00:49:59,167 --> 00:50:00,333
Je vais bien.

586
00:50:07,083 --> 00:50:10,958
Il passe par le haut et par le bas.
Ensuite, tirez bien, 1-2 !

587
00:50:11,000 --> 00:50:14,292
De l'autre côté
assurez-vous que c'est la même hauteur.

588
00:50:14,292 --> 00:50:17,000
Alors tu fais ça
et je les exposerai.

589
00:50:17,000 --> 00:50:21,083
Vous êtes à temps plein. Matin et soir
entre ici et là-bas ?

590
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
Non, je ne fais pas ça.

591
00:50:23,167 --> 00:50:25,583
Je fais d'autres trucs.
Je termine ma thèse.

592
00:50:25,625 --> 00:50:27,708
Vraiment? C'est quoi ?

593
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
C'est sur...
c'est un peu compliqué à expliquer.

594
00:50:30,875 --> 00:50:34,958
Il s'agit essentiellement de chirurgie pour les oiseaux.

595
00:50:35,000 --> 00:50:38,208
C'est bien.
Je veux dire la thèse et la chirurgie.

596
00:50:38,250 --> 00:50:39,250
Oui je sais.

597
00:50:40,875 --> 00:50:44,000
Mais en fait, beaucoup de gens ici
faire d'autres trucs.

598
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Par exemple

599
00:50:46,417 --> 00:50:48,958
il y a beaucoup de filles...
Cécile là-haut...

600
00:50:50,000 --> 00:50:51,917
elle est graphiste.

601
00:50:51,958 --> 00:50:53,167
Graphiste ?

602
00:50:53,208 --> 00:50:56,000
- Tu ne sais pas ce que c'est ?
- Oui je le fais.

603
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
Mais j'avais mal compris.

604
00:50:58,625 --> 00:51:00,792
- Et tu fais quoi ?
- Rien.

605
00:51:00,792 --> 00:51:04,542
J'aimerais retourner à l'école.
Mais c'est compliqué, n'est-ce pas ?

606
00:51:04,583 --> 00:51:08,333
Retourner à l'école est courageux
mais que feras-tu après ?

607
00:51:08,375 --> 00:51:09,417
Je ne sais pas.

608
00:51:10,167 --> 00:51:12,083
Maintenant, c'est maintenant.

609
00:51:12,125 --> 00:51:13,333
Tout à fait vrai.

610
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
C'est tout à fait ça.

611
00:51:15,667 --> 00:51:16,917
Je vais mettre de la musique.

612
00:51:22,958 --> 00:51:24,083
Bonjour.

613
00:51:26,083 --> 00:51:27,292
Qui est-il ?

614
00:51:27,583 --> 00:51:29,292
Il s'appelle Ousmane.

615
00:51:29,333 --> 00:51:31,292
Lui, en revanche,
est là toute la journée.

616
00:51:34,292 --> 00:51:35,292
Bonjour?

617
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Bonjour?

618
00:51:39,250 --> 00:51:40,250
Bonjour?

619
00:51:41,208 --> 00:51:42,417
Paula, c'est toi ?

620
00:52:50,792 --> 00:52:53,042
- Salut, Paula.
- Oh, désolé. Excusez-moi.

621
00:52:53,083 --> 00:52:55,250
Cela ne fonctionnera pas sans le roseau.

622
00:52:55,292 --> 00:52:56,417
Désolé.

623
00:52:56,833 --> 00:52:59,625
C'est celui de la famille.
Je préférerais que tu n'y touches pas.

624
00:52:59,667 --> 00:53:01,083
Bien sûr.

625
00:53:06,250 --> 00:53:08,833
- Alors j'ai fini tout le ménage !
- C'est super!

626
00:53:09,708 --> 00:53:12,083
- Les cours se passent bien ?
- Ouais. Ouais, eh bien...

627
00:53:12,542 --> 00:53:14,917
En fait, je ferais mieux d'y aller.

628
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
- Merci.
- Merci.

629
00:53:21,083 --> 00:53:24,583
Un Nuage d'Orient taille 42
pour la cabine d'essayage du coin nuit.

630
00:53:24,625 --> 00:53:27,500
Barre à culottes ?
Quelles tailles reste-t-il en gris nacré ?

631
00:53:28,542 --> 00:53:31,417
Les gars, le client arrive
avec un sac jaune fade

632
00:53:31,458 --> 00:53:33,708
veut quelque chose de Pretty
nous n'en avons pas.

633
00:53:33,750 --> 00:53:36,125
Donnez-lui quelque chose
par Mimosa.

634
00:53:36,167 --> 00:53:38,875
Je le répète, nos chiffres sont en baisse.
Rendez-vous à midi.

635
00:53:41,125 --> 00:53:42,417
As-tu dit quelque chose ?

636
00:53:42,833 --> 00:53:44,417
J'ai dit : profite de ton déjeuner.

637
00:53:44,417 --> 00:53:45,750
Profitez également de votre déjeuner.

638
00:53:49,458 --> 00:53:51,000
Un conseil :

639
00:53:51,875 --> 00:53:54,667
Éteignez parfois l'interphone.
Respirez.

640
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Économisez votre énergie.
Ne jouez pas à leur jeu.

641
00:53:57,833 --> 00:54:00,167
Je dois les obtenir
de mon côté d'abord.

642
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Ils ne seront jamais de votre côté.

643
00:54:02,958 --> 00:54:04,583
Pourquoi pas?

644
00:54:06,542 --> 00:54:08,167
Ces filles ne restent jamais longtemps.

645
00:54:08,667 --> 00:54:09,667
Oh ouais?

646
00:54:10,083 --> 00:54:12,083
Mais j'ai besoin de ce travail.

647
00:54:18,125 --> 00:54:21,333
Prends-en un peu.
C'est mieux que ces conneries.

648
00:54:27,125 --> 00:54:28,500
Wow, c'est vraiment bien.

649
00:54:29,500 --> 00:54:33,167
C'est cette femme qui prépare
ta boîte à lunch tous les soirs ?

650
00:54:42,708 --> 00:54:44,375
Alors pourquoi vous gardent-ils ?

651
00:54:44,417 --> 00:54:46,500
Nour dit
tu es ici depuis un an ?

652
00:54:46,833 --> 00:54:48,583
Je suis résistant, c'est tout.

653
00:54:49,917 --> 00:54:52,583
Qu'en penses-tu
toute la journée ?

654
00:54:54,167 --> 00:54:55,833
Truc.

655
00:54:57,542 --> 00:55:00,542
Ma famille, l'avenir.
Mon pays.

656
00:55:00,583 --> 00:55:01,667
Je m'échappe.

657
00:55:03,542 --> 00:55:05,667
C'est quoi cette marque ?

658
00:55:06,417 --> 00:55:08,917
Est-ce que je t'ai demandé
où as-tu eu ta cicatrice ?

659
00:55:09,583 --> 00:55:12,292
Paula, ta pause est de 30 minutes.
Pas 35.

660
00:55:17,333 --> 00:55:20,167
Jouons à inventer des chansons
utiliser des mots de tous les jours

661
00:55:20,208 --> 00:55:22,708
comme des cuillères à café
et les aspirateurs.

662
00:55:22,750 --> 00:55:24,667
Non, je ne veux pas.

663
00:55:27,792 --> 00:55:29,875
Un jeu de devinettes ?
Devinez quel est mon travail ?

664
00:55:29,917 --> 00:55:31,167
Non!

665
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Je ne veux pas.
- Moi non plus !

666
00:55:43,417 --> 00:55:45,875
Lila, pourquoi tu ne m'aimes pas ?

667
00:55:45,917 --> 00:55:48,167
Ce n'est pas vrai.

668
00:55:48,167 --> 00:55:49,917
Je n'ai jamais dit ça.

669
00:55:57,125 --> 00:55:58,958
Je veux un goût de barbe à papa.

670
00:55:59,000 --> 00:56:00,208
Barbe à papa?

671
00:56:00,250 --> 00:56:02,750
Pas ceux-là.
Ce sont les roses.

672
00:56:06,292 --> 00:56:07,417
Merci.

673
00:56:13,667 --> 00:56:15,833
La barbe à papa de votre préférée.

674
00:56:16,208 --> 00:56:18,167
Je n'y ai jamais goûté.

675
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
Quoi?
Vous n'y avez vraiment jamais goûté ?

676
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
Non.

677
00:56:21,792 --> 00:56:23,833
Comme c'est étrange. C'est inhabituel.

678
00:56:26,375 --> 00:56:27,500
Comme ça?

679
00:56:31,125 --> 00:56:33,875
Vous pouvez également couper de gros morceaux.
Comme ça.

680
00:56:35,958 --> 00:56:39,583
Et c'est un petit oiseau
ce qui est très mal élevé...

681
00:56:39,625 --> 00:56:42,625
Alors maintenant !
Tu es le petit oiseau.

682
00:56:42,667 --> 00:56:44,500
Et quel est son nom ?

683
00:56:44,542 --> 00:56:46,167
Elle s'appelle Rokia.

684
00:56:46,667 --> 00:56:48,833
Et elle adore faire ça en fait

685
00:56:48,875 --> 00:56:51,500
quand elle vient ici
nous faisons toujours ça.

686
00:56:52,125 --> 00:56:53,833
Moi aussi, j'adore !

687
00:56:54,333 --> 00:56:56,292
je t'emmènerai faire un tour
du centre commercial.

688
00:56:56,333 --> 00:56:57,917
Cela prendra des heures !

689
00:56:57,958 --> 00:56:59,250
Non!

690
00:57:00,458 --> 00:57:03,417
Trente minutes. Une heure.
Ça dépend.

691
00:57:04,958 --> 00:57:06,750
Pouvez-vous voir dans quel état je me trouve ?

692
00:57:06,792 --> 00:57:10,417
J'attends depuis 1h30 !
Je suis rentré à la maison dans ce désordre !

693
00:57:10,417 --> 00:57:12,958
Je suis désolé. Tu vois...

694
00:57:12,958 --> 00:57:15,292
je n'ai pas eu le temps
se laver parce que...

695
00:57:15,292 --> 00:57:18,000
C'est pour ça que je te paie !
Que fais-tu toute la journée ?

696
00:57:18,042 --> 00:57:19,250
Je vais le faire maintenant !

697
00:57:19,292 --> 00:57:23,125
Je ne veux pas que tu le fasses maintenant !
C'est maintenant mon temps avec ma fille !

698
00:57:23,417 --> 00:57:25,417
- Vous ne comprenez pas ?
- Bien sûr. Je suis...

699
00:57:25,458 --> 00:57:27,875
Et qu'est-ce que c'est
as-tu mangé pour le dîner ?

700
00:57:27,917 --> 00:57:31,125
Lasagnes surgelées,
des bonbons et des poissons rouges !

701
00:57:31,167 --> 00:57:34,958
Le petit voulait des lasagnes !
La charcuterie italienne était fermée alors nous...

702
00:57:35,000 --> 00:57:37,542
Le petit ?
Qui décide de ce qu'elle mange ?

703
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
C'est bio !

704
00:57:38,875 --> 00:57:42,417
Je lui donne des fruits. Elle veut des bonbons.
Je suis toujours méchante maman !

705
00:57:43,167 --> 00:57:45,875
Je vais les cacher.
Je ne savais pas que je faisais mal !

706
00:57:45,917 --> 00:57:47,000
Arrêtez de les acheter !

707
00:57:47,000 --> 00:57:49,792
je ne te donne pas d'argent
pour acheter cette merde !

708
00:57:49,833 --> 00:57:52,542
Tu dois juste me le dire.
C'est bon. Je vais arrêter.

709
00:57:52,542 --> 00:57:53,750
Je suis désolé.

710
00:57:53,750 --> 00:57:57,750
De plus, nous avons passé une excellente journée.
Nous étions au centre commercial.

711
00:57:57,750 --> 00:58:00,875
Nous avons essayé des chemises de nuit
dans le magasin où je travaille.

712
00:58:00,917 --> 00:58:02,667
Tu as essayé des chemises de nuit ?

713
00:58:02,708 --> 00:58:06,000
- Non!
- C'est super pour les petites filles !

714
00:58:06,042 --> 00:58:08,875
Non, mais pour elle, ce sont des robes.
Ils sont longs...

715
00:58:08,917 --> 00:58:10,583
- Nous avons dit 19 heures.
- Je sais.

716
00:58:10,917 --> 00:58:13,500
19h signifie 19h.
S'il y a un problème, appelez !

717
00:58:13,542 --> 00:58:14,875
Mon téléphone était en panne.

718
00:58:14,917 --> 00:58:16,542
- Et qui sont ces gens ?
- OMS?

719
00:58:17,792 --> 00:58:20,750
Tu vois des amis, ton petit ami
avec ma fille ?

720
00:58:20,792 --> 00:58:22,167
- Non!
- Et le grand noir ?

721
00:58:22,417 --> 00:58:25,208
C'est un ami ! Ousmane.

722
00:58:25,250 --> 00:58:27,250
- Un collègue de travail.
- Un étranger !

723
00:58:29,042 --> 00:58:31,083
Au fait, que fais-tu ?

724
00:58:31,417 --> 00:58:33,833
Vous êtes vendeuse ou étudiante ?
Je suis perdu !

725
00:58:35,500 --> 00:58:38,167
Je suis un peu des deux.
Vous voyez, je...

726
00:58:38,167 --> 00:58:40,000
C'est vrai, Lila ! Entrez dans le bain !

727
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
Oui! Lavez-vous les cheveux
parce que tu ne sens pas bon.

728
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
Le concierge dit
tu as un chat ?

729
00:58:51,458 --> 00:58:52,625
Oui...

730
00:58:52,667 --> 00:58:54,125
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

731
00:58:54,167 --> 00:58:56,333
Désolé. Je n'ai pas osé.

732
00:58:57,042 --> 00:58:59,125
J'avais peur... je n'osais pas...

733
00:58:59,167 --> 00:59:01,125
Maintenant, le gestionnaire immobilier est après moi.

734
00:59:01,167 --> 00:59:03,500
- Il y a des crottes de chat partout !
- Non.

735
00:59:03,542 --> 00:59:06,750
La pièce est trop petite pour un chat
alors je laisse la porte entrouverte...

736
00:59:06,792 --> 00:59:08,250
Je sais que c'est trop petit.

737
00:59:08,292 --> 00:59:11,292
Et pour cette raison
tu as mis ce chat ailleurs !

738
00:59:11,333 --> 00:59:12,500
Donnez-le, ou...

739
00:59:13,875 --> 00:59:15,958
Lila, je te l'ai dit
pour aller au bain !

740
00:59:15,958 --> 00:59:17,125
Veux-tu me donner...

741
00:59:17,125 --> 00:59:18,667
Lila, va dans le bain !

742
00:59:18,667 --> 00:59:20,000
J'arrive, chérie.

743
00:59:20,875 --> 00:59:22,667
Maman va te donner ton bain.

744
00:59:23,125 --> 00:59:24,667
A demain chérie !

745
00:59:26,125 --> 00:59:28,250
Tu sais quoi Paula ?
Je me sens déçu.

746
00:59:29,958 --> 00:59:32,875
Tout allait bien. Je t'ai fait confiance.
Et puis...

747
00:59:32,917 --> 00:59:34,083
Je ne sais pas.

748
00:59:34,125 --> 00:59:35,333
Vous l'avez perdu.

749
00:59:35,375 --> 00:59:38,250
Et ce poisson rouge a l'air horrible.

750
00:59:38,292 --> 00:59:39,583
Bon sang!

751
00:59:47,958 --> 00:59:49,500
Paula, c'est moi.

752
00:59:50,083 --> 00:59:53,625
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Je suis assez inquiet.

753
00:59:53,667 --> 00:59:56,292
Es-tu toujours à Paris
ou es-tu parti ?

754
00:59:56,333 --> 00:59:57,750
Où es-tu?

755
00:59:57,750 --> 00:59:58,875
Appelez-moi.

756
01:00:14,792 --> 01:00:15,875
Êtes-vous ok?

757
01:00:15,917 --> 01:00:17,417
Oui, je vais bien.

758
01:00:23,833 --> 01:00:25,208
Tu as besoin de quelque chose ?

759
01:00:25,667 --> 01:00:26,750
Oui.

760
01:00:28,833 --> 01:00:30,833
Cela vous dérangerait-il de vous occuper de mon chat ?

761
01:00:33,125 --> 01:00:34,292
Comment ça s'appelle ?

762
01:00:34,333 --> 01:00:36,375
Muchacha. C'est une femelle.

763
01:00:36,417 --> 01:00:39,167
Elle est vraiment mignonne.

764
01:00:39,167 --> 01:00:41,708
Elle a quelques problèmes.
Des poils de chat partout.

765
01:00:41,708 --> 01:00:45,208
Elle aime manger dans votre assiette.

766
01:00:45,208 --> 01:00:48,167
- Elle est agaçante mais câline.
- Comme une femme.

767
01:00:54,667 --> 01:00:57,125
Ce n'est pas vraiment urgent mais...

768
01:00:57,167 --> 01:01:01,458
si par hasard vous pouviez...
peut-être pourrions-nous nous retrouver plus tard...

769
01:01:01,500 --> 01:01:03,292
Sais-tu ce que tu me rappelles ?

770
01:01:03,958 --> 01:01:05,833
Un petit singe sauvage.

771
01:01:07,708 --> 01:01:09,167
Est-ce que ça veut dire oui ?

772
01:01:09,208 --> 01:01:10,333
Nous verrons.

773
01:01:12,125 --> 01:01:14,333
Où est ta jolie cravate à pois ?

774
01:01:14,375 --> 01:01:16,250
Depuis combien de temps es-tu gardien ?

775
01:01:16,292 --> 01:01:19,208
J'ai un diplôme en économie.
Il s’agit d’un bouche-trou.

776
01:01:19,250 --> 01:01:22,292
- En attendant quoi ?
- Quelques projets.

777
01:01:24,292 --> 01:01:25,667
Je t'ai à peine reconnu.

778
01:01:25,667 --> 01:01:26,875
- Bonjour.
- Salut.

779
01:01:29,208 --> 01:01:30,625
Êtes-vous ok?

780
01:01:30,667 --> 01:01:32,667
Je ne savais pas que tu l'étais
toujours à Paris.

781
01:01:33,792 --> 01:01:35,750
Eh bien, vous voyez... il y a toujours...

782
01:01:36,542 --> 01:01:40,542
un royaume de culottes
en attendant de vous chouchouter.

783
01:01:40,583 --> 01:01:41,917
Oh, tu travailles ici ?

784
01:01:47,833 --> 01:01:49,292
Eh bien, tu es superbe !

785
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Merci.

786
01:01:51,625 --> 01:01:54,083
Êtes-vous ok?
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

787
01:01:55,208 --> 01:01:58,500
Oui! Il y a une super friterie
tu devrais essayer sur -2.

788
01:01:58,750 --> 01:02:01,000
Je n'ai pas envie de chips en ce moment.

789
01:02:01,625 --> 01:02:03,917
Désolé, je n'ai pas le temps de parler.

790
01:02:03,917 --> 01:02:06,083
D'ACCORD. Quoi qu'il en soit...

791
01:02:09,292 --> 01:02:10,500
A bientôt.

792
01:02:11,042 --> 01:02:13,167
- Est-ce que le travail se passe bien ?
- Oui, bien.

793
01:02:28,750 --> 01:02:31,542
Regarde ton doigt !
Vous ne l'avez pas bandé !

794
01:02:31,583 --> 01:02:33,875
- Cela n'a pas d'importance.
- C'est révoltant.

795
01:02:34,542 --> 01:02:35,667
Ce n'est rien.

796
01:02:49,042 --> 01:02:52,167
C'est prêt !
Les œufs sont prêts !

797
01:03:11,917 --> 01:03:15,000
Pour vous rassurer,
vous n'avez pas besoin d'une IRM.

798
01:03:15,417 --> 01:03:17,375
Les vertiges et les maux de tête
sont normaux.

799
01:03:17,417 --> 01:03:18,667
Tu es enceinte.

800
01:03:19,667 --> 01:03:22,833
Vous bougez avec beaucoup de gentillesse.
Même ton visage.

801
01:03:22,875 --> 01:03:24,958
Et les rides sur ton visage.
Tellement précis.

802
01:03:25,000 --> 01:03:26,250
Je suis sérieux!

803
01:03:26,708 --> 01:03:29,417
Je te remarquerais dans la rue.
Vous frappez.

804
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
Les gens ne me remarquent pas.
C'est vrai !

805
01:03:31,708 --> 01:03:34,083
Les gens ne s'en souviennent pas
ils m'ont déjà vu.

806
01:03:34,125 --> 01:03:35,500
Je vous l'assure !

807
01:03:38,083 --> 01:03:39,500
- Vos chaussures.
- Oh oui.

808
01:03:40,333 --> 01:03:44,417
Oui, je m'en souviens.
Le tapis en noix de coco m'a gratté les fesses.

809
01:03:44,458 --> 01:03:46,667
- Désolé?
- La dernière fois que je l'ai vu.

810
01:03:47,292 --> 01:03:49,708
Il restait
avec un ami photographe.

811
01:03:49,750 --> 01:03:51,833
Il avait un tapis en noix de coco
sur le sol.

812
01:03:51,875 --> 01:03:53,083
Et euh... désolé !

813
01:03:53,958 --> 01:03:57,667
Je déteste ce tapis,
mais je voulais vraiment faire l'amour.

814
01:03:57,708 --> 01:04:00,958
Alors j'ai oublié le tapis
jusqu'à après.

815
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
Nous avons eu une énorme dispute.

816
01:04:02,792 --> 01:04:04,333
J'étais tout égratigné.

817
01:04:04,375 --> 01:04:08,833
Cette grossesse est-elle planifiée, non désirée ?
Est-ce une bonne nouvelle pour vous ?

818
01:04:08,833 --> 01:04:11,000
Eh bien, je n'ai jamais dit que c'était indésirable.

819
01:04:11,000 --> 01:04:14,500
je te demande seulement
parce que tu as dit que tu prenais la pilule.

820
01:04:16,125 --> 01:04:17,250
Oui.

821
01:04:20,125 --> 01:04:21,333
Prudent!

822
01:04:21,375 --> 01:04:23,042
Juste un peu.

823
01:04:23,083 --> 01:04:24,875
A notre retour du Mexique

824
01:04:24,917 --> 01:04:29,333
eh bien... il a beaucoup parlé
et j'ai continué à pleurer et à vomir.

825
01:04:29,375 --> 01:04:32,875
Cela a dû être
quand j'ai perdu une pilule.

826
01:04:32,917 --> 01:04:35,583
Ce n'est donc pas exactement prévu.

827
01:04:37,167 --> 01:04:40,625
Mais ce n’est pas indésirable, tu sais ?
Ce n'est pas indésirable...

828
01:04:40,667 --> 01:04:41,625
Je veux dire...

829
01:04:42,500 --> 01:04:45,583
Si nous nous en tenons à tout ce que nous voulons
et ça seul

830
01:04:45,625 --> 01:04:49,042
Je pense que la vie serait un frein,
n'est-ce pas ?

831
01:04:49,042 --> 01:04:50,750
C'est à toi de décider

832
01:04:50,750 --> 01:04:54,625
si votre situation est suffisamment stable
envisager de le conserver.

833
01:04:54,625 --> 01:04:57,083
Écurie?
Que signifie stable ?

834
01:05:01,625 --> 01:05:03,000
Tu m'as dit

835
01:05:04,917 --> 01:05:07,083
en échange d'une chambre
tu fais du baby-sitting.

836
01:05:07,125 --> 01:05:08,667
Vous venez d'arriver à Paris...

837
01:05:11,958 --> 01:05:13,417
Un enfant a besoin d'amour

838
01:05:13,458 --> 01:05:16,708
mais je pense qu'il a aussi besoin de stabilité,
n'est-ce pas ?

839
01:05:16,750 --> 01:05:20,375
J'ai vécu dans le même trou jusqu'à l'âge de 15 ans.
15 ans de stabilité.

840
01:05:20,417 --> 01:05:24,000
Au premier reniflement d'instabilité
J'étais parti. La stabilité est ennuyeuse.

841
01:05:24,042 --> 01:05:25,583
Que sais-tu de l'amour ?

842
01:05:26,292 --> 01:05:27,500
Ce que je veux dire, c'est...

843
01:05:28,292 --> 01:05:30,500
tu sais
comment as-tu été conçu ?

844
01:05:30,542 --> 01:05:33,250
Était-ce une nuit arrosée

845
01:05:33,250 --> 01:05:36,875
avec un fou ou un pervers ?

846
01:05:36,875 --> 01:05:40,083
C'est vrai !
Tu es juste content d'être là !

847
01:05:40,125 --> 01:05:43,083
Eh bien, je sais que c'est l'amour
mais c'est tout ce que je sais.

848
01:05:46,000 --> 01:05:47,917
Je suis tout à fait d'accord avec toi.

849
01:05:49,333 --> 01:05:50,792
Tu es assez vieux

850
01:05:50,833 --> 01:05:52,292
pour décider ce qui est le mieux.

851
01:05:52,333 --> 01:05:54,833
Vous êtes jeune, plein d'énergie.
C'est ce qui compte.

852
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Jeune! Accrochez-vous.
C'est facile à dire. J'ai 31 ans.

853
01:05:57,792 --> 01:06:00,458
31 fait presque 40.
C'est une raison suffisante.

854
01:06:00,500 --> 01:06:01,833
Une raison pour quoi ?

855
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
Une raison de vivre.

856
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Pour tout.

857
01:06:04,875 --> 01:06:05,917
Ici.

858
01:06:07,167 --> 01:06:08,500
Prenez un caramel.

859
01:06:08,750 --> 01:06:09,833
Merci.

860
01:06:10,708 --> 01:06:12,292
N'as-tu pas dit que tu avais 29 ans ?

861
01:06:12,292 --> 01:06:13,792
J'ai 31 ans. Même chose.

862
01:06:21,750 --> 01:06:23,625
S'écouter est important.

863
01:06:23,667 --> 01:06:26,875
Soyez attentif à ce qui se passe.
Comprenez-vous.

864
01:06:26,917 --> 01:06:29,333
j'ai l'impression
Je suis dans une émission de télévision.

865
01:06:29,375 --> 01:06:31,083
Avec les expressions que vous utilisez.

866
01:06:32,542 --> 01:06:34,958
Pourquoi rester à Paris
si tu ne connais personne ?

867
01:06:36,250 --> 01:06:39,167
Paris ou ailleurs.
Je dois m'installer quelque part.

868
01:06:39,208 --> 01:06:40,208
Et tes parents ?

869
01:06:42,167 --> 01:06:44,333
Mon père est mort.
C'est complexe avec ma mère.

870
01:06:45,375 --> 01:06:47,292
Et la famille de votre partenaire ?

871
01:06:47,333 --> 01:06:49,458
Pire encore.
Vivant mais semblant mort.

872
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
Y a-t-il quelqu'un à qui parler ?

873
01:06:54,708 --> 01:06:55,917
Oui.

874
01:06:55,917 --> 01:06:58,833
En fait, j'en ai tellement
des gens à qui parler, c'est...

875
01:06:59,542 --> 01:07:02,583
Tu ne le penserais pas
mais regardez-nous par exemple.

876
01:07:04,333 --> 01:07:07,208
Je suis sûr que ce serait facile pour toi
pour m'ouvrir

877
01:07:07,250 --> 01:07:09,417
si on pouvait continuer à parler un peu.

878
01:07:14,542 --> 01:07:15,833
Tu as raison.

879
01:07:28,167 --> 01:07:31,000
Non, pas ici ! Pas ici !
Plus loin.

880
01:07:32,958 --> 01:07:34,500
Encore plus loin !

881
01:07:34,833 --> 01:07:37,500
- Plus loin?
- Un peu plus loin !

882
01:07:38,125 --> 01:07:39,167
Là.

883
01:07:45,125 --> 01:07:46,292
Ici?

884
01:07:52,000 --> 01:07:53,250
Paule !

885
01:07:55,167 --> 01:07:56,250
Où es-tu?

886
01:08:05,083 --> 01:08:06,417
Tu m'as fait peur !

887
01:08:08,542 --> 01:08:12,375
L'amour est un oiseau rebelle

888
01:08:12,417 --> 01:08:15,667
Il n'a jamais connu de loi

889
01:08:15,708 --> 01:08:19,292
Ne m'aime pas, alors je t'aime

890
01:08:19,292 --> 01:08:22,750
Si je t'aime, tu ferais mieux de te méfier

891
01:08:32,125 --> 01:08:33,292
Ah désolé ! Bonjour.

892
01:08:33,333 --> 01:08:36,000
Combien de fois
as-tu fait pipi dans la piscine aujourd'hui ?

893
01:08:36,917 --> 01:08:38,708
- Aucun!
- Fibre !

894
01:08:38,708 --> 01:08:39,708
J'ai dit que non !

895
01:08:39,958 --> 01:08:42,458
J'étais à côté de toi. Je l'ai senti.

896
01:08:43,083 --> 01:08:44,250
Un courant chaud.

897
01:08:44,292 --> 01:08:45,417
Oui?

898
01:08:45,458 --> 01:08:48,458
- Maman a mis une annonce.
- Une pub ?

899
01:08:48,958 --> 01:08:50,125
Pourquoi?

900
01:08:50,167 --> 01:08:52,833
Pour trouver une nouvelle baby-sitter.

901
01:08:53,833 --> 01:08:57,625
Elle dit que tu ne corriges pas
mes devoirs correctement.

902
01:08:57,667 --> 01:08:59,667
Et nous traînons
trop dehors.

903
01:09:11,500 --> 01:09:13,375
Et qu'en pensez-vous ?

904
01:09:13,417 --> 01:09:16,375
Je ne pense pas que ce soit important

905
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
si tu ne corriges pas
mes devoirs correctement.

906
01:09:19,417 --> 01:09:22,250
- Attends, je vais tresser le tien.
- D'ACCORD.

907
01:09:23,625 --> 01:09:25,000
Cela n'a pas d'importance.

908
01:09:28,833 --> 01:09:30,542
Paule ? Es-tu triste ?

909
01:09:30,542 --> 01:09:32,875
Pourquoi as-tu arrêté de parler ?

910
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Oui.

911
01:09:34,417 --> 01:09:36,000
Je suis un peu triste.

912
01:09:37,083 --> 01:09:38,792
N'es-tu pas triste ?

913
01:09:38,792 --> 01:09:41,750
Oh non!
C'est dégoûtant !

914
01:09:43,250 --> 01:09:45,458
C'est pour ça que je suis viré !

915
01:09:45,458 --> 01:09:47,667
Parce que tu es si méchant.

916
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
Vous trouvez ça drôle ?

917
01:09:49,292 --> 01:09:50,917
- Non...
- Tu crois que c'est le cas ?

918
01:09:51,625 --> 01:09:52,625
Non.

919
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
A quel âge as-tu été adopté ?

920
01:12:20,250 --> 01:12:23,042
1789 ma chère.

921
01:12:23,042 --> 01:12:24,375
Et mon frère en 1901.

922
01:12:24,417 --> 01:12:27,333
Allez-y parce que je sens mauvais.

923
01:12:27,333 --> 01:12:29,083
En fait, je suis enceinte.

924
01:12:30,333 --> 01:12:33,292
C'est impossible.
Je ne t'ai même pas touché !

925
01:12:35,083 --> 01:12:37,167
Ce n'est pas gentil !

926
01:12:38,708 --> 01:12:40,917
Voilà donc pourquoi !

927
01:12:40,917 --> 01:12:42,583
Cette aura !

928
01:12:42,583 --> 01:12:45,083
Ces yeux faits pour la création.

929
01:12:45,125 --> 01:12:46,917
Ce beau corps.

930
01:12:46,917 --> 01:12:48,583
Quelle merde !

931
01:12:49,250 --> 01:12:50,750
Eh bien, je n'ai jamais.

932
01:12:51,833 --> 01:12:55,000
Hé, j'ai froid.
As-tu un T-shirt pour moi ?

933
01:12:55,042 --> 01:12:57,083
Oui. Sur le lit.

934
01:12:58,750 --> 01:13:00,500
Je reviendrai!

935
01:13:09,167 --> 01:13:10,292
L'avez-vous trouvé ?

936
01:13:18,750 --> 01:13:19,875
Que fais-tu?

937
01:13:24,000 --> 01:13:25,500
Tu n'es pas Sarah.

938
01:13:27,958 --> 01:13:29,083
Qui es-tu?

939
01:13:30,167 --> 01:13:31,833
Eh bien... je suis... je suis...

940
01:13:32,917 --> 01:13:35,083
Je suis moi. C'est moi.

941
01:13:39,542 --> 01:13:41,792
- C'est ce que tu fais pour de l'argent ?
- Non.

942
01:13:41,833 --> 01:13:43,500
Tu fais semblant de connaître des gens ?

943
01:13:44,583 --> 01:13:46,792
Ce n'est pas pour ça. Je jure que c'est vrai.

944
01:13:46,792 --> 01:13:49,667
Je vais vous rembourser tout de suite.
Ce n'était pas pour ça.

945
01:13:50,000 --> 01:13:51,667
Putain ! Tu es un grand menteur !

946
01:13:51,667 --> 01:13:53,667
Non, je ne t'ai pas menti.

947
01:13:54,167 --> 01:13:55,750
Yuki, je ne t'ai pas menti.

948
01:13:57,000 --> 01:13:59,917
Mais quand je t'ai vu dans le métro.
Quand tu m'as parlé

949
01:13:59,958 --> 01:14:02,417
Je voulais t'avoir...
ressentir...

950
01:14:04,292 --> 01:14:06,333
comme si je te connaissais depuis toujours.

951
01:14:06,333 --> 01:14:07,583
Débarrassez-vous de ça !

952
01:14:07,625 --> 01:14:10,083
C'est vrai ! Je veux...
S'il vous plaît, croyez-moi.

953
01:14:10,125 --> 01:14:11,667
Je ne te mens pas.

954
01:14:11,667 --> 01:14:13,167
Je ne t'ai pas menti.

955
01:14:13,625 --> 01:14:15,667
Gifle-moi si tu veux.
Je n'ai pas menti à...

956
01:14:59,250 --> 01:15:01,083
Excusez-moi. Votre portable sonne.

957
01:15:02,417 --> 01:15:04,417
Et vous portez toujours votre badge.

958
01:15:04,708 --> 01:15:08,000
Et tu as toujours ta cravate.
Ma mère disait

959
01:15:08,042 --> 01:15:09,833
les cravates sont des passeports pour les épais.

960
01:15:09,875 --> 01:15:10,625
Vraiment?

961
01:15:13,250 --> 01:15:15,667
Ce n'était pas la sienne. C'était une citation.

962
01:15:15,667 --> 01:15:17,208
Malheureusement, je ne me souviens que de citations.

963
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
Au moins tu te souviens de quelque chose.

964
01:15:25,542 --> 01:15:26,833
Je crois que oui.

965
01:17:00,167 --> 01:17:02,333
Etes-vous sûr d'avoir trouvé un emploi ?

966
01:17:09,125 --> 01:17:11,250
Tu as trouvé un nouveau travail, maman ?

967
01:17:52,500 --> 01:17:54,167
Tu me rends dingue !

968
01:19:28,417 --> 01:19:29,500
Merci.

969
01:19:45,625 --> 01:19:47,875
Etes-vous satisfait de votre professeur ?

970
01:19:53,125 --> 01:19:54,833
Après dix ans.

971
01:19:57,250 --> 01:19:58,875
Vous ne vous ennuyez pas sans enfants ?

972
01:19:59,667 --> 01:20:02,250
M'as-tu eu parce que
tu t'ennuyais ?

973
01:20:05,917 --> 01:20:07,500
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.

974
01:20:13,417 --> 01:20:16,417
J'ai oublié les tongs Tornado.
C'est pourquoi.

975
01:20:23,958 --> 01:20:27,125
Que se passe-t-il?
Vous avez arrêté de répondre à mes appels ?

976
01:20:27,167 --> 01:20:29,375
Je t'ai trouvé grâce à Anne !

977
01:20:29,417 --> 01:20:31,625
Je suis au travail. S'il vous plaît, partez.

978
01:20:31,667 --> 01:20:33,667
Qu'est-ce qui se passe, Paula ?

979
01:20:33,708 --> 01:20:35,417
Je te rendrai ton chat.

980
01:20:35,458 --> 01:20:37,500
Au fait, le chat est une femelle.

981
01:20:38,125 --> 01:20:41,833
De quoi parles-tu ? je veux savoir
comment tu vas. Vous ne dites pas.

982
01:20:43,042 --> 01:20:44,500
Je vais bien.

983
01:20:45,750 --> 01:20:48,583
Je suis allé ailleurs
pour voir si tu étais là.

984
01:20:48,583 --> 01:20:50,583
Mais ce n’est pas le cas. C'est tout.

985
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
- De jolies petites fleurs.
- Arrête ça !

986
01:20:57,458 --> 01:20:58,875
Quoi? Quel est le problème?

987
01:21:02,375 --> 01:21:03,833
Je suis enceinte.

988
01:21:07,333 --> 01:21:09,500
Qui est le père ? Moi?

989
01:21:09,542 --> 01:21:11,750
Non, le chat.

990
01:21:13,917 --> 01:21:15,250
Bien sûr. C'est à toi.

991
01:21:17,167 --> 01:21:20,917
Maintenant, s'il vous plaît, partez. J'ai du travail à faire.
Je finis à 7 heures.

992
01:21:20,958 --> 01:21:21,917
Arrêtez.

993
01:21:23,708 --> 01:21:25,083
Continue. S'il vous plaît, laissez-moi.

994
01:21:27,292 --> 01:21:28,667
S'il vous plaît, partez.

995
01:21:45,750 --> 01:21:47,875
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

996
01:21:48,958 --> 01:21:50,375
Alors, où habites-tu ?

997
01:21:50,417 --> 01:21:55,375
Dans une chambre de bonne.
C'est un trou de souris.

998
01:21:55,417 --> 01:21:56,667
Avec le chat ?

999
01:21:58,375 --> 01:22:01,333
Non, pas avec le chat.
Le chat est avec un ami.

1000
01:22:01,375 --> 01:22:03,167
À cause de la toxmo-plasmose.

1001
01:22:04,333 --> 01:22:06,917
Savez-vous ce qu'est la toxoplasmose ?

1002
01:22:07,833 --> 01:22:10,833
Bien sûr que oui !
Tu penses que je suis stupide, ou quoi ?

1003
01:22:11,167 --> 01:22:12,458
Qui est l'ami ?

1004
01:22:12,458 --> 01:22:14,000
Une collègue du magasin de culottes.

1005
01:22:17,583 --> 01:22:19,417
Une collègue du magasin de culottes.

1006
01:22:19,875 --> 01:22:20,875
Super.

1007
01:22:24,917 --> 01:22:26,000
Regarder.

1008
01:22:26,708 --> 01:22:28,333
Ce bébé, je ne sais pas...

1009
01:22:31,708 --> 01:22:35,000
je trouve que c'est beau
ça se passe comme ça.

1010
01:22:36,750 --> 01:22:38,583
C'est fou mais dans le bon sens.

1011
01:22:39,083 --> 01:22:40,792
Alors c'est fou ou c'est vrai ?

1012
01:22:40,792 --> 01:22:42,708
Les deux.
Quand les choses sont inattendues

1013
01:22:42,708 --> 01:22:44,167
tu sais à quel point j'aime ça.

1014
01:22:45,750 --> 01:22:47,000
Cela me rassure.

1015
01:22:48,375 --> 01:22:49,417
Et toi?

1016
01:22:51,083 --> 01:22:52,083
Comment vous sentez-vous?

1017
01:22:52,625 --> 01:22:55,083
Est-ce que tu manges ? Dormir?
Êtes-vous fatigué?

1018
01:22:56,000 --> 01:22:57,250
Je vais bien.

1019
01:22:58,250 --> 01:23:01,125
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu restes à Paris.

1020
01:23:01,167 --> 01:23:03,000
Dépressions nerveuses, AandE.

1021
01:23:04,625 --> 01:23:06,750
Cette nouvelle me fait me sentir comme un enfant.

1022
01:23:12,583 --> 01:23:15,583
Paula, quoi de neuf ?
Réveillez-vous, réveillez-vous !

1023
01:23:17,250 --> 01:23:18,667
Il fallait agir.

1024
01:23:22,417 --> 01:23:25,875
Je déteste penser à toi
seule, enceinte, dans ce travail...

1025
01:23:25,917 --> 01:23:26,958
traîner.

1026
01:23:27,000 --> 01:23:30,292
Premièrement, je ne traîne pas.
Deuxièmement, j'aime beaucoup ce travail.

1027
01:23:30,292 --> 01:23:34,958
Troisièmement, je pense que les enfants devraient grandir
être jeté dans le grand bain

1028
01:23:34,958 --> 01:23:36,958
où il y a du bruit et de l'activité

1029
01:23:36,958 --> 01:23:39,333
et contact, tu sais ?
Je pense que c'est génial !

1030
01:23:41,167 --> 01:23:44,625
Écoute, laisse tomber ce boulot de merde.
Emménagez et reposez-vous.

1031
01:23:44,667 --> 01:23:46,167
"Un boulot de merde" ?

1032
01:23:47,750 --> 01:23:49,750
- Paula, tu vois ce que je veux dire !
- Un boulot de merde.

1033
01:24:01,875 --> 01:24:02,875
Allez.

1034
01:24:04,500 --> 01:24:05,667
S'il te plaît.

1035
01:24:06,917 --> 01:24:08,250
Tu me manques.

1036
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
En fait, c'est comme si tu...

1037
01:24:13,583 --> 01:24:18,500
mets-moi dans le panier à linge sale
et maintenant tu veux que je revienne.

1038
01:24:21,750 --> 01:24:23,542
Paula, arrête ça.

1039
01:24:27,125 --> 01:24:28,292
Tu es fou !

1040
01:24:30,833 --> 01:24:33,750
je ressens quelque chose
Je n'ai jamais ressenti auparavant.

1041
01:24:33,792 --> 01:24:35,167
Quoi?

1042
01:24:38,375 --> 01:24:40,292
Je me sens nostalgique.

1043
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
De quoi es-tu nostalgique ?

1044
01:24:44,667 --> 01:24:46,958
Des trucs que je n'ai jamais fait.

1045
01:24:46,958 --> 01:24:49,167
Des trucs que je n'ai pas encore fait.

1046
01:24:49,667 --> 01:24:51,333
Je suis désolé, nous fermons.

1047
01:24:55,917 --> 01:24:58,125
J'aimerais retourner à l'école.

1048
01:24:58,125 --> 01:25:00,000
Pour étudier quoi ?

1049
01:25:02,000 --> 01:25:04,917
Eh bien... la littérature par exemple.

1050
01:25:04,958 --> 01:25:08,083
Depuis que je te connais
Je ne t'ai jamais vu terminer un livre.

1051
01:25:09,625 --> 01:25:11,833
Tu as tout fait dans mes cours.

1052
01:25:11,875 --> 01:25:16,042
Tu aurais pu m'apprendre des choses
dans 10 ans ! Vous auriez pu !

1053
01:25:16,042 --> 01:25:17,917
Au lieu de juste prendre ma photo !

1054
01:25:17,958 --> 01:25:19,958
Des bains moussants et toutes ces conneries.

1055
01:25:19,958 --> 01:25:22,625
j'ai vu la photo
en galerie à Paris !

1056
01:25:22,667 --> 01:25:24,917
J'avais tellement honte ! Est-ce que c'est de l'amour ?
Notre amour ?

1057
01:25:24,958 --> 01:25:27,083
C'est moche ! Il n'y a pas de beauté.

1058
01:25:27,083 --> 01:25:29,542
Vos clichés d'ouvriers
avoir plus de beauté.

1059
01:25:29,542 --> 01:25:32,333
Tu vois?
Vous avez appris à déchiffrer une image.

1060
01:25:36,792 --> 01:25:39,375
Avant, je n'avais pas d'opinion.
Maintenant grâce à vous...

1061
01:25:39,375 --> 01:25:41,667
Je n'ai pas dit ça.

1062
01:25:41,667 --> 01:25:43,250
Vous exagérez.

1063
01:25:43,917 --> 01:25:47,042
Attendez 2 ou 3 jours
avant de remettre votre avis.

1064
01:25:47,083 --> 01:25:49,292
Retourne à l'école si tu le souhaites.

1065
01:25:50,625 --> 01:25:52,083
Faites ce dont vous avez besoin.

1066
01:25:54,583 --> 01:25:56,875
Mais j'ai besoin de toi au
visite privée.

1067
01:25:57,625 --> 01:25:58,750
Oui.

1068
01:25:59,667 --> 01:26:00,833
Vraiment?

1069
01:26:02,292 --> 01:26:03,667
Oui.

1070
01:26:04,083 --> 01:26:05,667
OK, je serai là.

1071
01:26:13,750 --> 01:26:16,083
Le prochain est mon arrêt.

1072
01:26:24,792 --> 01:26:26,292
Tu veux dormir chez moi ?

1073
01:26:27,167 --> 01:26:28,583
Je dois me lever tôt.

1074
01:26:34,625 --> 01:26:35,667
Ici.

1075
01:26:35,958 --> 01:26:37,167
Je t'ai apporté ça.

1076
01:26:42,833 --> 01:26:44,083
Merci!

1077
01:27:11,917 --> 01:27:13,667
- Bonjour?
- Bonjour! C'est Paula.

1078
01:27:14,000 --> 01:27:15,708
Désolé, je sais qu'il est tard.

1079
01:27:15,750 --> 01:27:18,167
- Aucun problème. Traversez la cour.
- D'ACCORD.

1080
01:27:39,250 --> 01:27:40,417
Venez ici.

1081
01:27:41,667 --> 01:27:42,667
Par ici.

1082
01:27:50,833 --> 01:27:52,750
Votre petite fille est là !

1083
01:27:52,792 --> 01:27:54,083
Elle est adorable.

1084
01:27:55,667 --> 01:27:58,125
Avez-vous soif ? Affamé?

1085
01:27:58,167 --> 01:27:59,292
Très faim.

1086
01:27:59,333 --> 01:28:00,833
Il y a beaucoup à manger.

1087
01:28:01,208 --> 01:28:04,750
J'ai apporté ça.
Je ne voulais pas venir les mains vides.

1088
01:28:05,208 --> 01:28:06,667
Je ne bois pas.

1089
01:28:06,667 --> 01:28:08,000
Moi non plus.

1090
01:28:09,083 --> 01:28:10,167
Ici.

1091
01:28:10,875 --> 01:28:13,875
je vais servir parce que
la dernière fois tu as cassé 2 verres.

1092
01:28:13,917 --> 01:28:16,083
- Tu me fais boire ?
- Oui.

1093
01:28:16,125 --> 01:28:17,833
Et je bois seul.

1094
01:28:22,250 --> 01:28:23,500
D'ACCORD.

1095
01:28:23,917 --> 01:28:25,875
Je bois mais tu manges.

1096
01:29:38,167 --> 01:29:39,417
Ousmane ?

1097
01:30:47,083 --> 01:30:48,667
Je vais faire du thé.

1098
01:31:04,750 --> 01:31:07,000
Je ne vais pas garder le bébé.

1099
01:31:11,125 --> 01:31:12,250
Pourquoi?

1100
01:31:14,375 --> 01:31:16,208
Vous ne vous sentez pas capable ?

1101
01:31:16,208 --> 01:31:18,250
Non, ce n'est pas la raison.

1102
01:31:22,625 --> 01:31:25,167
Je voulais juste vous le faire savoir.

1103
01:31:28,208 --> 01:31:29,250
Préalablement.

1104
01:31:30,083 --> 01:31:31,292
Est-ce votre vengeance ?

1105
01:31:32,833 --> 01:31:33,833
Non.

1106
01:31:40,625 --> 01:31:42,208
Tu ne m'aimes plus ?

1107
01:31:44,042 --> 01:31:46,000
Tu ne m'aimes plus non plus.

1108
01:32:00,292 --> 01:32:01,500
Arrêtez-le.

1109
01:32:02,542 --> 01:32:03,667
Venez ici.

1110
01:32:24,458 --> 01:32:25,917
Venez ici.

1111
01:32:25,917 --> 01:32:26,708
Arrêtez ça !

1112
01:32:39,667 --> 01:32:41,167
Arrêtez ça !

1113
01:32:41,667 --> 01:32:42,875
Arrêt!

1114
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
Je suis désolé.

1115
01:37:35,917 --> 01:37:38,625
Subrip par DanDee

1116
01:37:38,667 --> 01:37:41,875
Sous-titres : Olga Helm
Sous-titrage : HIVENTY

1117
01:37:42,305 --> 01:37:48,931
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

